portable lock prints misleading error message

[rogpeppe]

When it tries to lock a locked file, it returns "can't Lock file "...": has non-zero size".

It should return "file is already locked" instead.