Update BATS tests for Go binary

Adapt integration tests to work with the Go binary:

- test_helper.bash: Use bin/bcq directly (Go binary)
- run.sh: Simplified test runner
- Updated test assertions for Go CLI output format

Author: jeremy