fix(streaming): _S3SeekableIO.__next__/__iter__ don't advance self._position, corrupting subsequent seek()/read()

fix(streaming): _S3SeekableIO.__next__/__iter__ don't advance self._position, corrupting subsequent seek()/read() #10134