Set up PR validation workflow

[apermo]

Validate PRs before merge, matching the apermo-surf pattern.

• Check that CHANGELOG.md has been updated
• Check for version bump in plugin header or CHANGELOG
• Conventional commit validation
• Require CI to pass