[AMORO-4242][Helm] Add Gateway API HTTPRoute support to the Amoro chart

[somaz94]

What changes were proposed in this pull request?

This PR adds optional Gateway API HTTPRoute support to the charts/amoro Helm chart, as an alternative to the existing Ingress for clusters that have standardized on the Gateway API.

The change is purely additive — the existing Ingress template and its tests are untouched, and httpRoute.enabled defaults to false, so existing installations are unaffected.

• values.yaml: new httpRoute block (enabled, parentRefs, hostname, path, pathType, annotations, extraHosts, extraRules), mirroring the shape and ## @param documentation of the existing ingress block.
• templates/amoro-httproute.yaml: new template gated on httpRoute.enabled, rendering a gateway.networking.k8s.io/v1 HTTPRoute that backends to the existing <fullname>-rest Service (port 1630) — the same Service the Ingress targets. It reuses the chart's common.names.*, common.labels.standard, and common.tplvalues.* helpers.
• tests/amoro-httproute_test.yaml: 12 helm-unittest cases mirroring amoro-ingress_test.yaml.

Why are the changes needed?

Gateway API is the successor to Ingress and is the recommended north-south routing API on many clusters (Istio, Envoy Gateway, Cilium, Kong, …). Users running a Gateway-API-based ingress data plane currently have to hand-write an HTTPRoute outside the chart to expose the Amoro dashboard. This lets them do it declaratively through the chart, the same way ingress.enabled works today.

Brief change log

• Add httpRoute parameter block to charts/amoro/values.yaml
• Add charts/amoro/templates/amoro-httproute.yaml
• Add charts/amoro/tests/amoro-httproute_test.yaml (12 helm-unittest cases)

How was this patch tested?

• helm unittest charts/amoro — 8 suites / 87 tests pass (12 new HTTPRoute cases + existing suites, no regression).
• helm lint charts/amoro --set httpRoute.enabled=true — passes.
• helm template rendered for three scenarios — disabled (0 documents), enabled with parentRefs + annotations, and enabled with extraHosts + custom path/pathType + extraRules — all render as expected and backend to <release>-amoro-rest:1630.

Parameters are documented inline via ## @param comments in values.yaml, consistent with how the existing ingress parameters are documented (the chart README.md does not carry a per-parameter table).

fix #4242