Refactor deprecated usage of TransporConnector.connectionCount

[mattrpav]

connectionCount method naming makes this call required to be a JMX operation.

The new getConnectionCount() allows for querying as the more flexible JMX attribute.

[github-actions]

This issue is stale because it has been open 60 days with no activity. Remove stale label or comment if you think it's still relevant.