From 033d54db938ed801f89129671b9c77f634e29eea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Suguru Inatomi <suguru.inatomi@gmail.com>
Date: Tue, 24 Feb 2026 19:04:19 +0900
Subject: [PATCH] fix(docs): improve home page headline translations
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- Keep "Productivity Meets scalability" in original English
- "問題解決に役立つ機能" → "あなたの問題解決を本当に助ける機能"
- "よりスマートに、より速い構築" → "よりスマートに、より速い開発を"
- "パフォーマンスが重要な場面" → "パフォーマンスが問われる場面で"
- "Angularについてもっと学ぶには" → "Angularの何を学ぶ？"
---
 adev-ja/src/app/features/home/home.component.html | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/adev-ja/src/app/features/home/home.component.html b/adev-ja/src/app/features/home/home.component.html
index 2d03a0c2f..d99688f59 100644
--- a/adev-ja/src/app/features/home/home.component.html
+++ b/adev-ja/src/app/features/home/home.component.html
@@ -15,7 +15,7 @@ <h1 tabindex="-1">Angular v21がリリースされました！</h1>
 
       @if (!isUwu) {
         <div class="title">
-          <h2>開発効率と<br />スケーラビリティの融合</h2>
+          <h2>Productivity<br />Meets scalability</h2>
           <h3>スケーラブルなWebアプリを確信を持って構築できるフレームワーク</h3>
         </div>
       } @else {
@@ -37,7 +37,7 @@ <h3>スケーラブルなWebアプリを確信を持って構築できるフレ
   </section>
 
   <section class="features-section">
-    <h2 id="features">問題解決に役立つ機能</h2>
+    <h2 id="features">あなたの問題解決を助ける<br />多くの機能</h2>
 
     <div ngTabs class="material-tabs">
       <div ngTabList selectionMode="follow" selectedTab="signals">
@@ -85,7 +85,7 @@ <h2 id="features">問題解決に役立つ機能</h2>
   </section>
 
   <section class="selling-points">
-    <h2>よりスマートに、より速い構築</h2>
+    <h2>よりスマートに、より速い開発を</h2>
     <div class="cards">
       <a class="card" routerLink="/ai/develop-with-ai">
         <div class="icon-wrapper">
@@ -141,7 +141,7 @@ <h3>
     <div class="wrapper">
       <div class="pattern"></div>
       <div class="content">
-        <h2>パフォーマンスが重要な場面</h2>
+        <h2>パフォーマンスが問われる場面で</h2>
         <h3>
           チームの成長に合わせてスケールする高速で信頼性の高いアプリケーション構築。
           数百万の開発者が信頼
@@ -160,7 +160,7 @@ <h3>
 
   <section class="explore-section" id="learn-more">
     <div class="title">
-      <h2>Angularについてもっと学ぶには</h2>
+      <h2>Angularの何を学ぶ？</h2>
       <div class="pattern"></div>
     </div>