diff --git a/packages/csv-stringify/lib/api/index.js b/packages/csv-stringify/lib/api/index.js
index 0f214501..39de6053 100644
--- a/packages/csv-stringify/lib/api/index.js
+++ b/packages/csv-stringify/lib/api/index.js
@@ -3,6 +3,21 @@ import { is_object } from "../utils/is_object.js";
 import { normalize_columns } from "./normalize_columns.js";
 import { normalize_options } from "./normalize_options.js";
 const bom_utf8 = Buffer.from([239, 187, 191]);
+// True when appending `separator` after `value` would let `parse` find
+// `separator` starting inside `value`. Besides the field containing the whole
+// separator, this also covers boundary fusion: a field whose tail is a
+// non-empty prefix of a multi-character separator merges with the appended
+// separator (eg value "a:" + delimiter "::" => "a:::", matched at offset 1).
+// Such fields must be quoted to round-trip, like RFC 4180 fields containing the
+// delimiter, generalized to multi-character delimiters and record delimiters.
+const emits_separator = function (value, separator) {
+  return (
+    separator.length !== 0 &&
+    (value.indexOf(separator) !== -1 ||
+      (separator.length > 1 &&
+        (value + separator).indexOf(separator) < value.length))
+  );
+};
 
 const stringifier = function (options, state, info) {
   return {
@@ -190,11 +205,13 @@ const stringifier = function (options, state, info) {
               ),
             ];
           }
-          const containsdelimiter =
-            delimiter.length && value.indexOf(delimiter) >= 0;
+          const containsdelimiter = emits_separator(value, delimiter);
           const containsQuote = quote !== "" && value.indexOf(quote) >= 0;
           const containsEscape = value.indexOf(escape) >= 0 && escape !== quote;
-          const containsRecordDelimiter = value.indexOf(record_delimiter) >= 0;
+          const containsRecordDelimiter = emits_separator(
+            value,
+            record_delimiter,
+          );
           const quotedString = quoted_string && typeof field === "string";
           let quotedMatch =
             quoted_match &&
diff --git a/packages/csv-stringify/test/option.delimiter.js b/packages/csv-stringify/test/option.delimiter.js
index 4c5217cb..f3743e2f 100644
--- a/packages/csv-stringify/test/option.delimiter.js
+++ b/packages/csv-stringify/test/option.delimiter.js
@@ -22,4 +22,22 @@ describe("Option `delimiter`", function () {
       message: "option `delimiter` must be a buffer or a string, got 123",
     });
   });
+  it("quote a field that would fuse with a multi-character delimiter", function (next) {
+    // "a:" + "::" emits "a:::", which parse re-tokenizes as two fields, so the
+    // field must be quoted to round-trip (RFC 4180 §2.6, generalized to
+    // multi-character delimiters).
+    stringify([["a:", "b"]], { delimiter: "::", eof: false }, (err, data) => {
+      if (err) return next(err);
+      data.toString().should.eql('"a:"::b');
+      next();
+    });
+  });
+  it("does not quote when the tail cannot fuse with the delimiter", function (next) {
+    // "a:" + ":x" emits "a::x"; ":x" never starts inside "a:", so no quoting.
+    stringify([["a:", "b"]], { delimiter: ":x", eof: false }, (err, data) => {
+      if (err) return next(err);
+      data.toString().should.eql("a::xb");
+      next();
+    });
+  });
 });
diff --git a/packages/csv-stringify/test/option.record_delimiter.js b/packages/csv-stringify/test/option.record_delimiter.js
index 86b74582..44181a6f 100644
--- a/packages/csv-stringify/test/option.record_delimiter.js
+++ b/packages/csv-stringify/test/option.record_delimiter.js
@@ -18,4 +18,17 @@ describe("Option `record_delimiter`", function () {
       "Invalid Option: record_delimiter must be a buffer or a string, got 123",
     );
   });
+  it("quote a field that would fuse with a multi-character record delimiter", function (next) {
+    // The last field "a#" + record delimiter "##" emits "a###", which parse
+    // re-tokenizes as a record boundary, so the field must be quoted.
+    stringify(
+      [["x", "a#"]],
+      { record_delimiter: "##", eof: false },
+      (err, data) => {
+        if (err) return next(err);
+        data.toString().should.eql('x,"a#"');
+        next();
+      },
+    );
+  });
 });