Visualize undirected wiring diagrams using elkjs

[epatters]

Following up #133 and #1019, we should be able to visualize the UWDs implicit in compositional notebooks using ELK. As a proof of concept, see this small example I cooked up by hand.