diff --git a/Core/GameEngine/Include/GameClient/VideoPlayer.h b/Core/GameEngine/Include/GameClient/VideoPlayer.h
index 98a7d4c8d67..4ac77a4b9dd 100644
--- a/Core/GameEngine/Include/GameClient/VideoPlayer.h
+++ b/Core/GameEngine/Include/GameClient/VideoPlayer.h
@@ -245,6 +245,8 @@ class VideoPlayerInterface : public SubsystemInterface
 		virtual const FieldParse *getFieldParse() const = 0;		///< Return the field parse info
 
 		virtual void notifyVideoPlayerOfNewProvider( Bool nowHasValid ) = 0;		///< Notify the video player that they can now ask for an audio handle, or they need to give theirs up.
+
+		virtual void setVolume( Real volume ) = 0;		///< Push a new speech volume to the video player's audio output
 };
 
 
@@ -294,6 +296,8 @@ class VideoPlayer : public VideoPlayerInterface
 
 		virtual void notifyVideoPlayerOfNewProvider( Bool nowHasValid ) override { }
 
+		virtual void setVolume( Real volume ) override { }
+
 		// Implementation specific
 		void remove( VideoStream *stream );										///< remove stream from active list
 
diff --git a/Core/GameEngineDevice/Include/VideoDevice/Bink/BinkVideoPlayer.h b/Core/GameEngineDevice/Include/VideoDevice/Bink/BinkVideoPlayer.h
index 38047636245..fff5709d993 100644
--- a/Core/GameEngineDevice/Include/VideoDevice/Bink/BinkVideoPlayer.h
+++ b/Core/GameEngineDevice/Include/VideoDevice/Bink/BinkVideoPlayer.h
@@ -101,6 +101,10 @@ class BinkVideoStream : public VideoStream
 
 class BinkVideoPlayer : public VideoPlayer
 {
+	private:
+
+		// TheSuperHackers @bugfix Compute the Bink volume for a given speech volume.
+		static Int	calculateMovieAudioVolume( Real speechVolume );
 
 	protected:
 
@@ -127,6 +131,7 @@ class BinkVideoPlayer : public VideoPlayer
 		virtual VideoStreamInterface*	load( AsciiString movieTitle ) override;	///< Load video file in to memory for playback
 
 		virtual void notifyVideoPlayerOfNewProvider( Bool nowHasValid ) override;
+		virtual void setVolume( Real volume ) override;
 		virtual void initializeBinkWithMiles();
 };
 
diff --git a/Core/GameEngineDevice/Source/MilesAudioDevice/MilesAudioManager.cpp b/Core/GameEngineDevice/Source/MilesAudioDevice/MilesAudioManager.cpp
index 23a2cfef6ee..4f302dca1f4 100644
--- a/Core/GameEngineDevice/Source/MilesAudioDevice/MilesAudioManager.cpp
+++ b/Core/GameEngineDevice/Source/MilesAudioDevice/MilesAudioManager.cpp
@@ -2269,6 +2269,12 @@ void MilesAudioManager::processPlayingList()
 
 	if (m_volumeHasChanged) {
 		m_volumeHasChanged = false;
+
+		// Push the new speech volume to any playing movie's audio output, which
+		// bypasses the Miles mixer and so does not see volume changes on its own.
+		if (TheVideoPlayer) {
+			TheVideoPlayer->setVolume(getVolume(AudioAffect_Speech));
+		}
 	}
 }
 
diff --git a/Core/GameEngineDevice/Source/VideoDevice/Bink/BinkVideoPlayer.cpp b/Core/GameEngineDevice/Source/VideoDevice/Bink/BinkVideoPlayer.cpp
index ebbc91179c1..3aaeec376f2 100644
--- a/Core/GameEngineDevice/Source/VideoDevice/Bink/BinkVideoPlayer.cpp
+++ b/Core/GameEngineDevice/Source/VideoDevice/Bink/BinkVideoPlayer.cpp
@@ -159,7 +159,6 @@ void	BinkVideoPlayer::reset()
 void	BinkVideoPlayer::update()
 {
 	VideoPlayer::update();
-
 }
 
 //============================================================================
@@ -202,18 +201,38 @@ VideoStreamInterface* BinkVideoPlayer::createStream( HBINK handle )
 		stream->m_player = this;
 		m_firstStream = stream;
 
-		// never let volume go to 0, as Bink will interpret that as "play at full volume".
-		Int mod = (Int) ((TheAudio->getVolume(AudioAffect_Speech) * 0.8f) * 100) + 1;
-		Int volume = (32768*mod)/100;
-		DEBUG_LOG(("BinkVideoPlayer::createStream() - About to set volume (%g -> %d -> %d",
-			TheAudio->getVolume(AudioAffect_Speech), mod, volume));
-		BinkSetVolume( stream->m_handle,0, volume);
-		DEBUG_LOG(("BinkVideoPlayer::createStream() - set volume"));
+		BinkSetVolume( stream->m_handle, 0, calculateMovieAudioVolume(TheAudio->getVolume(AudioAffect_Speech)) );
 	}
 
 	return stream;
 }
 
+//============================================================================
+// BinkVideoPlayer::calculateMovieAudioVolume
+//============================================================================
+
+Int BinkVideoPlayer::calculateMovieAudioVolume( Real speechVolume )
+{
+	// Never let volume go to 0, as Bink will interpret that as "play at full
+	// volume".
+	Int mod = (Int) ((speechVolume * 0.8f) * 100) + 1;
+	return (32768*mod)/100;
+}
+
+//============================================================================
+// BinkVideoPlayer::setVolume
+//============================================================================
+
+void BinkVideoPlayer::setVolume( Real volume )
+{
+	// Push the new volume to every open stream's audio output.
+	Int binkVolume = calculateMovieAudioVolume( volume );
+	for ( VideoStreamInterface *stream = firstStream(); stream != nullptr; stream = stream->next() )
+	{
+		BinkSetVolume( static_cast<BinkVideoStream*>( stream )->m_handle, 0, binkVolume );
+	}
+}
+
 //============================================================================
 // BinkVideoPlayer::open
 //============================================================================