Support `[in]`, `[out]`, and `[ref]` appropriately

[michaelblyons]

https://learn.microsoft.com/en-us/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_ref