Update 2.2.-Settings.md

Author: qwertygc

docs/doc/fr/2.2.-Settings.md

@@ -2,18 +2,19 @@
 
 La boîte de dialogue des paramètres permet de modifier plusieurs fonctionnalités, notamment la langue, le nom du codeur, le type et la taille de la police, ainsi que les options d'intégration de l'IA.
 
-Plusieurs codeurs peuvent coder le même texte. Un nouveau nom de codeur peut être saisi dans la zone de texte. Vous pouvez également choisir un codeur existant dans la liste déroulante. Le nom du codeur est défini par défaut sur « default » lors de la première utilisation de QualCoder. Lors de l'ouverture d'un autre projet existant, assurez-vous que le nom du codeur est bien défini sur le nom que vous souhaitez utiliser en vérifiant et en mettant à jour les paramètres avant de travailler sur votre projet.
+Plusieurs codeurs peuvent coder le même texte. Un nouveau nom de codeur peut être saisi dans la zone de texte. Vous pouvez également choisir un codeur existant dans la liste déroulante. Le nom du codeur est défini par défaut sur « default » lors de la première utilisation de QualCoder. Lors de l'ouverture d'un autre projet existant, assurez-vous que le nom du codeur est bien défini sur le nom que vous souhaitez utiliser en vérifiant et en mettant à jour les paramètres avant de travailler sur votre projet.  Veuillez noter que seul le nom du codeur actuel est spécialement enregistré. Si vous saisissez une série de noms de codeurs dans les paramètres, les nouveaux noms de codeurs ne sont pas enregistrés, sauf s'ils sont activement utilisés, c'est-à-dire en important un fichier, en créant un code, en codant du texte, etc.
 
-La langue par défaut de QualCoder est l'anglais. Actuellement, le français, l'allemand, l'italien, le portugais et l'espagnol sont disponibles comme langues alternatives. Ces traductions n'ont pas été entièrement vérifiées pour leur exactitude. Lorsque vous changez de langue, vous devez fermer puis rouvrir QualCoder pour que le changement prenne effet.
+La langue par défaut de QualCoder est l'anglais. Actuellement, le français, l'allemand, l'italien, le portugais, l'espagnol et le suédois sont disponibles comme langues alternatives. Ces traductions n'ont pas été entièrement vérifiées pour leur exactitude. Lorsque vous changez de langue, vous devez fermer puis rouvrir QualCoder pour que le changement prenne effet.
 
-En cochant la case **Afficher les identifiants**, les identifiants numériques des codes, fichiers, cas, etc., s'affichent. Ces identifiants peuvent être utiles lors de la rédaction de requêtes SQL.
+Cochez la case Afficher les ID pour afficher les ID numériques des fichiers de codes, des cas et plus encore. Ces ID peuvent être utiles lors de la rédaction de requêtes SQL.
 
-Quelques options permettent de modifier l'apparence générale de QualCoder.
+Il existe quelques options permettant de modifier l'apparence générale de QualCoder.
 
-Pour la transcription audio et vidéo, le format de temps et le type de crochets peuvent être sélectionnés.
+Pour la transcription audio et vidéo, vous pouvez sélectionner le format horaire et le type de parenthèses.
 
-Les fichiers texte très volumineux peuvent ralentir le mode de codage dans QualCoder. Une option de clic droit dans **Coder le texte** permet de charger des portions plus petites du texte. La taille par défaut est de 50 000 caractères, mais celle-ci peut être réduite dans les paramètres pour les ordinateurs plus lents.
+Les fichiers texte très volumineux peuvent ralentir le mode de codage dans QualCoder. Une option accessible par un clic droit dans Code Text permet donc de charger des morceaux de texte de taille réduite. La taille par défaut est de 50 000 caractères, mais vous pouvez la réduire dans les paramètres pour les ordinateurs moins performants.
 
+Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
 ![image](https://github.com/user-attachments/assets/eac5c810-1ac6-4c76-b73f-5e3096380a55)
 
 ### Sauvegardes
@@ -28,5 +29,5 @@ Dans votre dossier personnel, QualCoder créera un dossier `.qualcoder` contenan
 
 ## Options avancées et journalisation
 
-Les **options liées à l'IA**, situées en bas de la boîte de dialogue des paramètres, sont décrites ici : [Configuration de l'IA](https://github.com/ccbogel/QualCoder/wiki/2.3.-AI-Setup)
+Les **options liées à l'IA**, situées en bas de la boîte de dialogue des paramètres, sont décrites ici : [Configuration de l'IA](https://qualcoder-org.github.io/doc/fr/2.3.-AI-Setup)