Update 3.3.-Cases.md

Author: Salomon-Mazatlan

docs/doc/es/3.3.-Cases.md

@@ -2,54 +2,64 @@
 path: 3.3.-Cases
 ---
 
-# Manage cases
+# Administrar casos
 
-Cases are useful for collating various files to a particular circumstance or person. Cases can have attributes such as age and gender for participants. You can add a memo of notes to each case and rename a case by double-clicking on a case name. Not all projects need cases, for example a project of individual interviews would be loaded as individual text transcripts, and those files can be assigned attributes in _Manage Files_, such as persons role, age, etc.
+Los casos son útiles para recopilar y vincular diversos archivos a una circunstancia o persona en particular. Los casos pueden tener atributos, tales como la edad y el género de los participantes. Puedes añadir un memo de notas a cada caso y renombrarlo haciendo doble clic sobre su nombre. No todos los proyectos requieren el uso de casos; por ejemplo, un proyecto basado en entrevistas individuales se cargaría como transcripciones de texto independientes, y a esos archivos se les pueden asignar atributos en la sección de _Administrar Archivos_ (Manage Files), tales como el rol de la persona, su edad, etc.
 
-A table lists the cases and their attributes. The number of files associated with a case is shown. Click on the Files cell in the table to add or change files associated with that case. This displays the case file manager dialog, described below.
+Una tabla enumera los casos y sus respectivos atributos. Asimismo, se muestra el número de archivos asociados a cada caso. Haz clic en la celda de Archivos (Files) de la tabla para añadir o modificar los archivos asociados a dicho caso. Esto desplegará el cuadro de diálogo del administrador de archivos de casos, el cual se describe más adelante.
 
-When a survey is imported, each survey row is assigned to a case. The case name is the unique identifier in the first column of the csv or Excel spreadsheet. Large surveys (e.g. 1000 or more rows) can take a long time to import as cases take some time to create.
+<img width="753" height="416" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/04f907d6-62c5-4f79-ab99-8bf1528154f1" />
 
-The buttons here:
+**a. Barra de Herramientas:**
 
-* Create a new case
-* Add a case attribute
-* Import cases from csv or xlsx file
-* Open the case-file manager
-* Export case attributes to xlsx file
-* Delete a case
-* Help button
+| Herramienta | Función |
+| :-------------: |-------------|
+|<img width="31" height="31" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/c05db708-6f75-4e88-811c-2fdbf816f213" />|Añadir caso|
+|<img width="31" height="32" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/d2cd249a-81b4-4e77-8198-e6c6b4309b20" />|Importar caso desde archivo CSV o XLSX     |
+|<img width="32" height="30" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/540b7364-d53b-4b59-a53a-1a50cf6d233e" />|Administrador de archivos de casos|
+|<img width="30" height="32" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/75b33d98-7f3f-411f-b643-a1b21666ef70" />|Añadir atributo|
+|<img width="33" height="31" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/01eab55e-0d71-465e-8680-b08f26d2302e" />|Exportar atributos como archivo CSV|
+|<img width="32" height="33" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/cbec6ecb-0930-4fcd-9fb1-f68068588f4d" />|Ayuda|
+|<img width="32" height="32" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/a97a6830-e1f8-486c-8de8-83fb37f1efaf" />|Borrar caso|
 
-![image](https://github.com/user-attachments/assets/8a7b19c6-6343-4065-a459-3878aa22128a)
 
-## Hiding and showing rows and columns
+Al importar una encuesta, cada fila de la misma se asigna a un caso. El nombre del caso constituye el identificador único ubicado en la primera columna de la hoja de cálculo de Excel o del archivo CSV. Las encuestas extensas (e.g., de 1000 filas o más) pueden tardar considerablemente en importarse, dado que la creación de los casos requiere cierto tiempo.
 
-Hide columns by right-click on the table header row for options to hide that column or to hide columns beginning with specific text. Or to show columns starting with a text value. Hide rows by right-click menu and selecting a text value that equals or 'is like' some chosen text. Right click to order by case name or by attribute value, ascending or descending.
+**b. Lista de Casos**
 
-Practical example: Add the three students (or cases) by clicking the Add case icon. Name each student: ID1, ID2 and ID3.
+<img width="954" height="349" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/e3574908-32f1-4e55-bf56-2cca67d03708" />
 
-## Case file manager
 
-Now, add each student’s file to each student. Click on the cell in the Files column for case ID3 for example. This opens the _case file manager dialog_. Alternatively, click on the documents icon which will also open the case file manager.
+## Ocultar y mostrar filas y columnas
 
-![Case File Manager](https://qualcoder.files.wordpress.com/2020/08/case-file-manager.png)
+Oculta columnas haciendo clic derecho en la fila de encabezado de la tabla para acceder a las opciones de ocultar dicha columna, o bien, para ocultar aquellas que comiencen con un texto específico. De igual modo, puedes mostrar columnas que inicien con un valor de texto determinado. Oculta filas mediante el menú contextual (clic derecho) y seleccionando un valor de texto que sea igual o "similar a" (is like) un texto elegido. Haz clic derecho para ordenar por nombre de caso o por valor de atributo, en orden ascendente o descendente.
 
-In the _case file manager_, click on a case, say ID3, then click  Add selected files to case button. Select one or more files in the files list. Add the files to the case. For  example add the miguel-henriques.jpg to ID3. You can remove files and view the files associated with the case. You will see file text will be underlined in red which indicates this text is associated with this case.
+Ejemplo práctico: Añade a los tres estudiantes (o casos) haciendo clic en el ícono de Añadir caso. Nombra a cada estudiante como: ID1, ID2 e ID3.
 
-You can also select a case, manually highlight text portions within a larger text document, and right-click to mark – or assign -the text to the selected case. 
+## Administrador de archivos de casos
 
-## Importing cases and case attributes
+Ahora, añade el archivo correspondiente a cada estudiante. Por ejemplo, haz clic en la celda de la columna de Archivos para el caso ID3. Esto abrirá el cuadro de diálogo del administrador de archivos de casos. Alternativamente, puedes hacer clic en el ícono de documentos, lo cual también abrirá dicho administrador.
+
+<img width="1205" height="594" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/ec8f1265-9392-45b4-8fd0-575a1bb9675b" />
+
+En el _administrador de archivos de casos_, haz clic en un caso, digamos ID3, y luego presiona el botón "Añadir archivos seleccionados al caso" (Add selected files to case). Selecciona uno o más archivos en la lista y añádelos al caso. Por ejemplo, agrega el archivo miguel-henriques.jpg a ID3. Tienes la posibilidad de remover archivos y visualizar aquellos que están vinculados al caso. Notarás que el texto del archivo aparecerá subrayado en rojo, lo cual indica que dicho texto se encuentra asociado a este caso.
+
+Asimismo, puedes seleccionar un caso, resaltar manualmente fragmentos de texto dentro de un documento más extenso y hacer clic derecho para marcar o asignar el texto al caso seleccionado.
+
+## Importación de casos y atributos de caso
+
+Puedes importar atributos desde un archivo CSV o XLSX utilizando el siguiente botón:
 
-You can import attributes from a CSV or XLSX file using this button: 
 <img width="37" height="38" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/0b9d8a34-33ff-4591-ae6d-c6f43bfb9625" />
 
-The first row must contain the attribute headings. The first column must contain matching case names (for this example: ID1, ID2, ID3). Note that this is case sensitive. Open the cases.csv file in the Examples folder to see how it is laid out.
+La primera fila debe contener los encabezados de los atributos. La primera columna debe incluir los nombres de los casos correspondientes (para este ejemplo: ID1, ID2, ID3). Ten en cuenta que esto distingue entre mayúsculas y minúsculas (case sensitive). Abre el archivo cases.csv en la carpeta de Ejemplos (Examples) para observar su estructura.
+
+Para este ejemplo, elimina todos los casos mostrados. A continuación, importa los atributos desde el archivo cases.csv a través del cuadro de diálogo de Importar atributos (Import Attributes). Posteriormente, necesitarás vincular de nuevo los archivos y el texto de los mismos a cada caso.
 
-For this example – delete all the cases shown. Then, import the attributes from the cases.csv file through the Import Attributes dialog. You will again need to link the files and file text to each case.
+## Exportación de información de casos
 
-## Exporting case information
+Puedes exportar la tabla de Casos a un archivo de Excel (.xlsx) mediante este botón:
 
-You can export the Cases table to an Excel (xlsx) file, using this button: 
 <img width="43" height="40" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/15d879be-bde6-4dfd-a1a7-baf5386ef8d9" />