add glossary translation in fr

Author: qwertygc

docs/doc/fr/Translation.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# Traduire le logiciel
+Il existe plusieurs fichiers de traduction, qui s’ouvrent avec [Poedit](https://poedit.net/). Les fichiers .qm se trouvent dans src/qualcoder/GUI. Les fichiers .po se trouvent dans src/qualcoder. Il est possible de mettre à jour le fichier langue en faisant ```python rebuild_lang.py --update``` et de compiler en faisant ```python rebuild_lang.py --compile```.
+
+Glossaire concernant la traduction, afin d’avoir une cohérence dans la traduction :
+
+- Speakers : Intervenant⋅es
+- Coder : Codeur·euse
+- Case : cas
+- Transcript : Retranscription
+- Counts : occurrences
+- Automatic coding : autocodage
+- Mark : Surligner
+- Prompt AI : Commande IA
+- Stop words: mots vides
+- Codebook : Grille de codage
+- Red weak : Protanomalie
+- Red blind : Protanopie
+- Green weak : Deutéranomalie
+- Green blind : Deutéranopie
+- Pie charts : Diagrammes circulaires
+- Bar charts :  Graphique à barres

mkdocs.yml

@@ -36,36 +36,36 @@ nav:
       - English:
           - Documentation: doc/en/Home.md
           - 'Setup':
-              - 'Installation': 'doc/en/2.1.-Installation.md'
-              - 'Settings': 'doc/en/2.2.-Settings.md'
-              - 'AI Setup': 'doc/en/2.3.-AI-Setup.md'
-              - 'Working in a Team': 'doc/en/2.4.-Working-in-a-Team.md'
+              - 'doc/en/2.1.-Installation.md'
+              - 'doc/en/2.2.-Settings.md'
+              - 'doc/en/2.3.-AI-Setup.md'
+              - 'doc/en/2.4.-Working-in-a-Team.md'
           - 'Managing Data':
-              - 'Creating a New Project': 'doc/en/3.1.-Creating-a-New-Project.md'
-              - 'Files': 'doc/en/3.2.-Files.md'
-              - 'Cases': 'doc/en/3.3.-Cases.md'
-              - 'Attributes': 'doc/en/3.4.-Attributes.md'
+              - 'doc/en/3.1.-Creating-a-New-Project.md'
+              - 'doc/en/3.2.-Files.md'
+              - 'doc/en/3.3.-Cases.md'
+              - 'doc/en/3.4.-Attributes.md'
           - 'Coding':
-              - 'Coding Text': 'doc/en/4.1.-Coding-Text.md'
-              - 'AI-Assisted Coding': 'doc/en/4.2.-AI-Assisted-Coding.md'
-              - 'Coding Text on PDFs': 'doc/en/4.3.-Coding-Text-on-PDFs.md'
-              - 'Coding Images': 'doc/en/4.4.-Coding-Images.md'
-              - 'Coding Audio and Video': 'doc/en/4.5.-Coding-Audio-and-Video.md'
-              - 'Code Organiser': 'doc/en/4.6-Code-Organiser.md'
+              - 'doc/en/4.1.-Coding-Text.md'
+              - 'doc/en/4.2.-AI-Assisted-Coding.md'
+              - 'doc/en/4.3.-Coding-Text-on-PDFs.md'
+              - 'doc/en/4.4.-Coding-Images.md'
+              - 'doc/en/4.5.-Coding-Audio-and-Video.md'
+              - 'doc/en/4.6-Code-Organiser.md'
           - 'Analyzing the Results':
-              - 'AI Chat-based Analysis': 'doc/en/5.1.-AI-chat-based-analysis.md'
-              - 'Journals': 'doc/en/5.2.-Journals.md'
-              - 'Reports': 'doc/en/5.3.-Reports.md'
-              - 'Graph': 'doc/en/5.4.-Graph.md'
+              - 'doc/en/5.1.-AI-chat-based-analysis.md'
+              - 'doc/en/5.2.-Journals.md'
+              - 'doc/en/5.3.-Reports.md'
+              - 'doc/en/5.4.-Graph.md'
           - 'Advanced Options':
-              - 'Imports and Exports': 'doc/en/6.1.-Imports-and-Exports.md'
-              - 'AI Prompt Library': 'doc/en/6.2.-AI-Prompt-Library.md'
+              - 'doc/en/6.1.-Imports-and-Exports.md'
+              - 'doc/en/6.2.-AI-Prompt-Library.md'
           - 'Others informations':
-              - 'About The Developers': 'doc/en/7.1.-About-The-Developers.md'
-              - 'QualCoder Video Tutorials': 'doc/en/7.2.-QualCoder-Video-Tutorials.md'
-              - 'QualCoder Development': 'doc/en/7.3.-QualCoder-Development.md'
-              - 'SQLite Data Structure': 'doc/en/7.4.-SQlite-Data-Structure.md'
-              - 'AI Technical Information': 'doc/en/7.5.-AI-Technical-Information.md'
+              - 'doc/en/7.1.-About-The-Developers.md'
+              - 'doc/en/7.2.-QualCoder-Video-Tutorials.md'
+              - 'doc/en/7.3.-QualCoder-Development.md'
+              - 'doc/en/7.4.-SQlite-Data-Structure.md'
+              - 'doc/en/7.5.-AI-Technical-Information.md'
       - Français:
           - Documentation: doc/fr/Home.md
           - 'Installation et configuration':
@@ -99,6 +99,7 @@ nav:
               - 'doc/fr/7.3.-QualCoder-Development.md'
               - 'doc/fr/7.4.-SQlite-Data-Structure.md'
               - 'doc/fr/7.5.-AI-Technical-Information.md'
+              - 'doc/fr/Translation.md'
   - 'Ressources': ressources.md
   - 'Studies using QualCoder': using.md
   - 'About Developers': about.md