fix translaiton

Author: qwertygc

docs/doc/fr/5.1.-AI-chat-based-analysis.md

@@ -19,12 +19,12 @@ Dans l'onglet **Chat IA**, cliquez sur **« Nouveau > Nouveau chat d'analyse th
 
 1) Saisissez un **thème** que vous souhaitez explorer et, éventuellement, une description. Notez que vous n'avez pas besoin d'entrer des mots-clés de recherche exacts ici. Vous pouvez explorer des concepts beaucoup plus abstraits (par exemple, **« l'évolution des rôles de genre »**).
 
-2) Sélectionnez une **commande analytique** :
+2) Sélectionnez une **instruction analytique** :
    - **« Résumé du thème »** vous donnera un bref résumé des résultats, généralement sous forme de puces.
    - **« Analyser l'inattendu »** tentera d'extraire de nouvelles informations surprenantes et inattendues de vos données en utilisant les vastes connaissances de bon sens intégrées dans les grands modèles de langage comme toile de fond pour la comparaison.
    - **« Analyser les différences »** recherchera spécifiquement les différences entre les cas, les documents, etc., dans les données.
 
-   (En option avancée, vous pouvez également définir vos propres commandes analytiques en cliquant sur le bouton **« Modifier »**, qui ouvre la [Bibliothèque de commandes IA](https://qualcoder-org.github.io/doc/fr/6.2.-AI-Prompt-Library).)
+   (En option avancée, vous pouvez également définir vos propres instructions analytiques en cliquant sur le bouton **« Modifier »**, qui ouvre la [Bibliothèque de instructions IA](https://qualcoder-org.github.io/doc/fr/6.2.-AI-Prompt-Library).)
 
 3) En troisième étape, vous pouvez ajouter des **filtres** (documents, cas, attributs) pour limiter les données incluses dans l'analyse.
 

docs/doc/fr/6.2.-AI-Prompt-Library.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-- Les **commandes** jouent un rôle crucial dans toute analyse de données qualitatives utilisant des grands modèles de langage. Ils indiquent à l'IA comment analyser vos données et répondre à vos requêtes. Rédigés en langage naturel, ils sont accessibles même aux non-programmeurs.
+- Les **instructions** jouent un rôle crucial dans toute analyse de données qualitatives utilisant des grands modèles de langage. Ils indiquent à l'IA comment analyser vos données et répondre à vos requêtes. Rédigés en langage naturel, ils sont accessibles même aux non-programmeurs.
 
-- Dans QualCoder, les commandes sous-jacents aux fonctionnalités d'IA sont accessibles dans l'interface utilisateur. Ils peuvent être personnalisés pour s'adapter à votre approche méthodologique et à vos questions de recherche.
+- Dans QualCoder, les instructions sous-jacents aux fonctionnalités d'IA sont accessibles dans l'interface utilisateur. Ils peuvent être personnalisés pour s'adapter à votre approche méthodologique et à vos questions de recherche.
 
-- Nous avons déjà intégré des commandes intéressants proposés par d'autres chercheurs qualitatifs et publiés dans divers supports. Nous espérons que l'utilisation croissante de l'IA en recherche qualitative s'accompagnera d'une culture de développement, de partage et de discussion de commandes sophistiqués au sein de la communauté scientifique, afin que nous puissions tous apprendre les uns des autres et améliorer les nouvelles méthodes émergentes dans ce domaine.
+- Nous avons déjà intégré des instructions intéressants proposés par d'autres chercheurs qualitatifs et publiés dans divers supports. Nous espérons que l'utilisation croissante de l'IA en recherche qualitative s'accompagnera d'une culture de développement, de partage et de discussion de instructions sophistiqués au sein de la communauté scientifique, afin que nous puissions tous apprendre les uns des autres et améliorer les nouvelles méthodes émergentes dans ce domaine.
 
 ---
 
-## La structure d'un commande
+## La structure d'un instruction
 
-Dans son sens le plus basique, un **« commande »** ressemble à la question que vous tapez dans l'interface web de ChatGPT. Mais même dans ce cas, c'est un peu plus complexe. En arrière-plan, ChatGPT accompagne votre question d'une **« commande système »** invisible qui instructe l'IA d'être un assistant utile et bienveillant, de ne pas donner de conseils médicaux ou juridiques, etc.
+Dans son sens le plus basique, un **« instruction »** ressemble à la question que vous tapez dans l'interface web de ChatGPT. Mais même dans ce cas, c'est un peu plus complexe. En arrière-plan, ChatGPT accompagne votre question d'une **« instruction système »** invisible qui instructe l'IA d'être un assistant utile et bienveillant, de ne pas donner de conseils médicaux ou juridiques, etc.
 
-De manière similaire, les commandes dans QualCoder sont **modulaires** et se composent de plusieurs éléments, certains modifiables et d'autres non.
+De manière similaire, les instructions dans QualCoder sont **modulaires** et se composent de plusieurs éléments, certains modifiables et d'autres non.
 
 Voici la structure de base :
 
@@ -21,45 +21,45 @@ Cette structure comprend :
 - **des éléments fixes** (affichés ici en blanc sur bleu) définis dans le code source de l'application,
 - **des informations contextuelles** (en vert) que vous entrez à divers endroits de l'interface utilisateur de QualCoder, comme les noms de codes et les mémos, ou le mémo de projet contenant des informations importantes sur votre recherche,
 - **des données empiriques** (en jaune), sélectionnées de différentes manières,
-- et le **commande analytique** (en orange), que vous pouvez modifier et adapter à vos besoins.
+- et le **instruction analytique** (en orange), que vous pouvez modifier et adapter à vos besoins.
 
 ---
 
-## commandes analytiques
+## instructions analytiques
 
-Les commandes analytiques sont **au cœur des fonctionnalités d'IA de QualCoder**. Ils indiquent à l'IA comment analyser vos données. Ces instructions peuvent être simples, mais aussi devenir des directives complexes avec des descriptions détaillées de chaque étape que l'IA doit suivre pendant l'analyse, y compris le contexte méthodologique, etc. (voir Lieder & Schäffer, 2024)<sup>1</sup>.
+Les instructions analytiques sont **au cœur des fonctionnalités d'IA de QualCoder**. Ils indiquent à l'IA comment analyser vos données. Ces instructions peuvent être simples, mais aussi devenir des directives complexes avec des descriptions détaillées de chaque étape que l'IA doit suivre pendant l'analyse, y compris le contexte méthodologique, etc. (voir Lieder & Schäffer, 2024)<sup>1</sup>.
 
-QualCoder propose un ensemble de commandes analytiques prédéfinis. Vous pouvez également définir les vôtres, soit en cliquant sur le bouton **« Modifier »** à côté de la sélection de commande, soit en accédant à la **« Bibliothèque de commandes »** située dans le menu **« IA »**. Cela ouvrira la fenêtre suivante :
+QualCoder propose un ensemble de instructions analytiques prédéfinis. Vous pouvez également définir les vôtres, soit en cliquant sur le bouton **« Modifier »** à côté de la sélection de instruction, soit en accédant à la **« Bibliothèque de instructions »** située dans le menu **« IA »**. Cela ouvrira la fenêtre suivante :
 
 <img src="https://github.com/user-attachments/assets/530f0c1e-f1c3-4827-9dad-1295ea70c18b" width=800em>
 
-Les commandes sont divisés en plusieurs catégories :
+Les instructions sont divisés en plusieurs catégories :
 
 1) **Type**
-   - Les commandes **« Recherche »** sont utilisés dans le [codage assisté par IA](https://qualcoder-org.github.io/doc/fr/4.2.-AI-Assisted-Coding),
-   - Les commandes **« Code, Thème et Analyse de texte »** sont utilisés dans la fenêtre de chat IA.
+   - Les instructions **« Recherche »** sont utilisés dans le [codage assisté par IA](https://qualcoder-org.github.io/doc/fr/4.2.-AI-Assisted-Coding),
+   - Les instructions **« Code, Thème et Analyse de texte »** sont utilisés dans la fenêtre de chat IA.
 
 2) **Portée**
-   - Les commandes **« Système »** sont définis au niveau de l'application et ne peuvent pas être modifiés directement. Si vous souhaitez modifier un commande système, vous devez d'abord le dupliquer.
-   - Les commandes **« Utilisateur »** sont définis par l'utilisateur et stockés sur son ordinateur. Ils sont disponibles pour tout projet ouvert sur cet ordinateur.
-   - Les commandes **« Projet »** sont spécifiques à un projet et stockés avec les fichiers du projet. Si vous ou quelqu'un d'autre ouvrez le même projet sur un autre ordinateur, ces commandes y seront également disponibles.
+   - Les instructions **« Système »** sont définis au niveau de l'application et ne peuvent pas être modifiés directement. Si vous souhaitez modifier un instruction système, vous devez d'abord le dupliquer.
+   - Les instructions **« Utilisateur »** sont définis par l'utilisateur et stockés sur son ordinateur. Ils sont disponibles pour tout projet ouvert sur cet ordinateur.
+   - Les instructions **« Projet »** sont spécifiques à un projet et stockés avec les fichiers du projet. Si vous ou quelqu'un d'autre ouvrez le même projet sur un autre ordinateur, ces instructions y seront également disponibles.
 
-3) **Nom et description du commande**
-   Ces informations s'affichent à plusieurs endroits de l'interface utilisateur où vous pouvez sélectionner un commande analytique. Les noms doivent être uniques dans chaque portée.
+3) **Nom et description du instruction**
+   Ces informations s'affichent à plusieurs endroits de l'interface utilisateur où vous pouvez sélectionner un instruction analytique. Les noms doivent être uniques dans chaque portée.
 
-4) **Texte du commande**
-   Ce sont les instructions réelles qui seront envoyées à l'IA (la zone orange dans l'image ci-dessus). Si vous souhaitez partager votre commande avec quelqu'un d'autre, c'est l'information la plus importante à transmettre.
+4) **Texte du instruction**
+   Ce sont les instructions réelles qui seront envoyées à l'IA (la zone orange dans l'image ci-dessus). Si vous souhaitez partager votre instruction avec quelqu'un d'autre, c'est l'information la plus importante à transmettre.
 
 ---
 
 ## Une note sur les langues
 
-Tous les commandes prédéfinis dans QualCoder sont rédigés en anglais. Cependant, ils peuvent également être appliqués à des données dans d'autres langues.
+Tous les instructions prédéfinis dans QualCoder sont rédigés en anglais. Cependant, ils peuvent également être appliqués à des données dans d'autres langues.
 
-Il n'y a aucun problème à rédiger des commandes analytiques dans d'autres langues que l'anglais et à les utiliser avec QualCoder. La plupart des grands modèles de langage sont assez flexibles en matière de mélange de différentes langues.
+Il n'y a aucun problème à rédiger des instructions analytiques dans d'autres langues que l'anglais et à les utiliser avec QualCoder. La plupart des grands modèles de langage sont assez flexibles en matière de mélange de différentes langues.
 
 ---
 &nbsp;
 ***
-<sup>1</sup>Lieder, F. R. & Schäffer, B. (2024). *Reconstructive Social Research commandeing (RSRP). Distributed Interpretation between AI and Researchers in Qualitative Research.* https://doi.org/10.31235/osf.io/d6e9m
+<sup>1</sup>Lieder, F. R. & Schäffer, B. (2024). *Reconstructive Social Research Prompt (RSRP). Distributed Interpretation between AI and Researchers in Qualitative Research.* https://doi.org/10.31235/osf.io/d6e9m
 

docs/doc/fr/Translation.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Glossaire concernant la traduction, afin d’avoir une cohérence dans la traduc
 - Counts : occurrences
 - Automatic coding : autocodage
 - Mark : Surligner
-- Prompt AI : Commande IA
+- Prompt AI : [Instruction](https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000050185686)
 - Stop words: mots vides
 - Codebook : Grille de codage
 - Red weak : Protanomalie

docs/doc/fr/index.md

@@ -24,7 +24,7 @@ QualCoder est conçu pour être utilisé comme un logiciel client, par une seule
 
 **QualCoder est multiplateforme.** Il fonctionne sous Linux, Windows et Mac, ce qui signifie que vous n'avez pas à vous inquiéter si vous changez de système d'exploitation, et que vous pouvez collaborer avec des collègues utilisant d'autres plateformes.
 
-**QualCoder utilise l'IA de manière transparente.** Contrairement à la plupart des logiciels commerciaux d'analyse qualitative, QualCoder vous permet de voir et même de modifier les commandes sous-jacentes de ses fonctionnalités IA. Vous pouvez également choisir entre différents modèles d'IA ou intégrer le vôtre. Cela redonne le contrôle méthodologique aux chercheurs et fait de QualCoder une plateforme idéale pour expérimenter de nouvelles formes d'analyse qualitative assistée par IA. Et oui, vous pouvez aussi désactiver complètement les fonctionnalités IA si vous choisissez de ne pas les utiliser.
+**QualCoder utilise l'IA de manière transparente.** Contrairement à la plupart des logiciels commerciaux d'analyse qualitative, QualCoder vous permet de voir et même de modifier les instructions sous-jacentes de ses fonctionnalités IA. Vous pouvez également choisir entre différents modèles d'IA ou intégrer le vôtre. Cela redonne le contrôle méthodologique aux chercheurs et fait de QualCoder une plateforme idéale pour expérimenter de nouvelles formes d'analyse qualitative assistée par IA. Et oui, vous pouvez aussi désactiver complètement les fonctionnalités IA si vous choisissez de ne pas les utiliser.
 
 **QualCoder s'appuie sur la communauté.** Si vous trouvez un bug ou avez une demande de fonctionnalité ou un retour, écrivez-le sur la page GitHub de QualCoder : [github.com/ccbogel/QualCoder](https://github.com/ccbogel/QualCoder).