Merge pull request #48 from Salomon-Mazatlan/patch-19

Update 5.2.-Journals.md

Author: ccbogel

docs/doc/es/5.2.-Journals.md

@@ -2,31 +2,35 @@
 path: 5.2.-Journals
 ---
 
-# Journals
-You can record your thoughts when coding your data in journals. Make use of these to develop ideas and themes. 
-Journals can be exported as a single journal or all journal text can be collated and exported as a single file.
-Journals can be deleted. Journals can have attributes.
+# Diarios
+Puedes registrar tus reflexiones durante el proceso de codificación de datos mediante los diarios. Utilízalos para desarrollar ideas y ejes temáticos. 
 
-There is a search option to search through journal text. The search uses regex symbols for more flexibility.
+<img width="895" height="706" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/016f7e1d-0970-401a-bbb1-6526687d5fc9" />
 
-* A dot '.' is used as a wild card, e.g. '.ears' will match ‘bears’ and 'years'
-* A '?' after a character will match one or none times that character, e.g. 'bears?' will match 'bear' and 'bears'
-* A '*' after a character will match zero or more times. 
-* '\.' will match the dot symbol, '\?' will match the question mark. '\n' will match the line ending symbol.
+Los diarios pueden exportarse de forma individual o, si lo prefieres, puedes recopilar y exportar el texto de todos los diarios en un solo archivo.
 
-Regex cheatsheet: 
+Los diarios se pueden eliminar y también pueden contener atributos.
+
+Existe una función de búsqueda para localizar información dentro del texto de los diarios. Esta herramienta emplea símbolos de expresiones regulares (_regex_) para ofrecerte mayor flexibilidad.
+
+* El punto '.' funciona como un comodín; por ejemplo, .atas coincidirá con "patas" y "ratas".
+* El signo '?' después de un carácter buscará cero o una ocurrencia de dicho carácter; por ejemplo, gatos? coincidirá tanto con "gato" como con "gatos".
+* Para buscar los símbolos literales, utiliza la barra invertida: "\." para el punto, "\?" para el signo de interrogación y "\n" para representar un salto de línea.
+
+Guía rápida de regex: 
 www.rexegg.com/regex-quickstart.html
 
-You can sort journals by name or date. You can add attributes to journals. You can show rows of journals with a matching text name, coder or attribute value, using the right-click menu function.
+Puedes ordenar los diarios por nombre o por fecha, así como añadirles atributos. Mediante el menú contextual (clic derecho), tienes la opción de mostrar únicamente las filas de los diarios que coincidan con un nombre específico, un codificador o un valor de atributo.
+
+La ventana del diario es flotante, lo que te permite redactar notas mientras realizas la codificación o generas informes.
 
-The journal window will be free floating, so that you can enter notes while coding or generating reports.
+## Resaltar texto del diario mediante Markdown
 
-## Highlight journal text using markdown
+Tienes a tu disposición algunas funciones de Markdown para resaltar el contenido de tus diarios.
+Puedes utilizar de uno a tres símbolos de almohadilla (#) para definir niveles de encabezado. Asimismo, emplea un solo asterisco (*) rodeando las palabras para obtener texto en _itálicas_ y doble asterisco (**) para resaltar texto en **negritas**.
 
-Some markdown is available to highlight wording in a journal.
-Using one to three hash symbols for heading levels. Single asterix surrounding words for italic text. Double asterix surround text for bold text.
+<img width="1029" height="705" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/0508c977-d455-406f-a10a-ed1cdadf467b" />
 
-![image](https://github.com/user-attachments/assets/332189a8-bf8a-496e-8a81-971ee158a7cf)