Add comprehensive tests for partner.py (57% -> 84% coverage) (gijzelaerr#645)

Add 55 tests covering PDU building/parsing, lifecycle management,
send/recv buffers, parameters, and dual-partner data exchange via
socket pairs.

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: gijzelaerr