DataPackageManager, AuditManager: Remove use of old-style authorization using access_matrix

[servilla]

The new IAM interface has been in operation now for over a quarter year without any known issues. It is now time to remove the use of the old-style authorization that utilizes the access_matrix table.