Change Recommendation: failure in diff visuals

[MSoeb]

Describe the bug
A strange bug occurs with change recommendations. The change recommendation changes the diff view after the edit menu is opened again. In first state the diff is wrongly displayed. After opening the edit again, the diff will be shown correctly.

The problem seems to occur with a special format like bold.

Example - diff before opening the edit

Diff after opening the change reco edit

How to Reproduce

1. open a meeting
2. open motions > create a motion with the motion text below
3. open the motion > add a change recommendation to line 3 with the text below
4. edit the change reco > diff will change

Motion text code

<p>Jemand musste Josef K. verleumdet haben, denn ohne dass er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet. Wie ein Hund! sagte er, es war, als sollte die Scham ihn überleben. Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen <strong>Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.</strong>

Change reco code

<p class="os-split-after os-split-before">Scham sie überleben und Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen <strong>Träumen,</strong></p>

Expected behavior
The correct diff should always appear. Different format options like bold, italic, underlined and crossed out should have no effect on the diff.

[MSoeb]

Linked in META Diff Issue #2956

[reiterl]

Reproduction.
Note a reload after the right display of the diff, leads to the first (wrong) diff display.