[tx] Add end-to-end tests for multi-node in CI

[pcmoritz]

This could be simulated in a single node by creating multiple subprocesses or we can run it with in a true multi-node setting. Longer term probably both are valuable.