CI: Enforce label/milestone assignment

We want to avoid the manual process of someone (me) tagging all issues and PRs. For issues I don't have a good way, but for PRs we can add a pre-merge check to ensure a PR has a milestone and a label (or labels) attached.