diff --git a/app/i18n/input_fr_FR.ts b/app/i18n/input_fr_FR.ts index 99f3d787a..8b819d312 100644 --- a/app/i18n/input_fr_FR.ts +++ b/app/i18n/input_fr_FR.ts @@ -2,28 +2,28 @@ ActiveProject - + General Général - + Project has invalid CRS assigned. Map and tools have undefined behaviour! Le projet n'a pas de CRS valide. La carte et les outils ont un comportement non défini ! - - + + Layer Couche - + Unable to load source Impossible de charger la source - + Layer has invalid CRS assigned. Recording tools have undefined behaviour. La couche n'a pas de CRS valide. Les outils d'enregistrement ont un comportement non défini. @@ -31,28 +31,28 @@ AndroidPositionProvider - + Internal (fused) Interne (fusionné) - + Internal (gps) Interne (gps) - - + + No location permissions Pas d'autorisation de localisation - + Fused location not available La fusion de position n'est pas disponible - + Connected Connecté @@ -115,7 +115,7 @@ AttributePreviewController - + Unnamed Layer Calque sans nom @@ -123,40 +123,40 @@ BluetoothPositionProvider - - + + No connection Pas de connexion - + Reconnecting Reconnexion - - + + No connection, reconnecting in (%1) Pas de connexion, nouvel essai dans (%1) - + Bluetooth permission disabled Permission Bluetooth désactivée - + Could not connect to device, not paired Pas de connexion au périphérique, appairage non réalisé - + Connecting to %1 Connexion à %1 - - + + Connected Connecté @@ -235,133 +235,102 @@ Ne sera pas ajouté au projet. InputUtils - + just now à l'instant - - - %1 minutes ago - il y a %1 minutes - - - - %1 minute ago - il y a %1 minute - - - - %1 hours ago - il y a %1 heures - - - - %1 hour ago - il y a %1 heure - - - - - %1 days ago - il y a %1 jours - - - - - %1 day ago - il y a %1 jour - - - - %1 weeks ago - il y a %1 semaines + + + %n minute(s) ago + il y a une minuteil y a plusieurs minutesil y a %n minutes - - - %1 week ago - il y a %1 semaine + + + %n hour(s) ago + il y a %n heure(s)il y a %n heure(s)il y a %n heure(s) - - - %1 months ago - il y a %1 mois + + + + %n day(s) ago + il y a %n heure(s)il y a %n heure(s)il y a %n heure(s) - - - %1 month ago - il y a %1 mois + + + %n week(s) ago + il y a une semaineIl y a plusieurs semainesil y a %n semaines - - - %1 years ago - il y a %1 ans + + + %n month(s) ago + il y a %n moisil y a %n moisil y a %n mois - - - %1 year ago - il y a %1 an + + + %n year(s) ago + il y a %n année(s)il y a %n année(s)il y a %n année(s) - + screen resolution: %1x%2 px résolution de l'écran : %1x%2 px - + screen DPI: %1x%2 DPI de l'écran : %1x%2 - + screen size: %1x%2 mm taille de l'écran : %1x%2 mm - + reported device pixel ratio: %1 Ratio rapporté de pixels de l'appareil: %1 - + calculated device pixel ratio: %1 Ratio calculé de pixels de l'appareil: %1 - + used dp scale: %1 Échelle dp utilisée: %1 - - - You need to add at least %1 point(s) to every part. - Vous devez ajouter au moins %1 point(s) à chaque partie. + + + You need to add at least %n point(s) to every part. + Vous devez ajouter au minimum %n point(s) à chaque partieVous devez ajouter au minimum %n point(s) à chaque partieVous devez ajouter au minimum %n point(s) à chaque partie - - - You need to add at least %1 point(s). - Vous devez ajouter au moins %1 point(s). + + + You need to add at least %n point(s). + Vous devez ajouter au minimum %n point(s).Vous devez ajouter au minimum %n point(s).Vous devez ajouter au minimum %n point(s). InternalPositionProvider - + Internal Interne - - + + Connected Connecté @@ -546,42 +515,42 @@ Ne sera pas ajouté au projet. MMBluetoothConnectionDrawer - + Connecting to Connexion à - + Connecting Connexion en cours - + Connected Connecté - + Failed to connect to Échec de la connexion à - + You might be asked to pair your device during this process. Vous pourriez être invité(e) à associer votre appareil pendant ce processus. - + You can close this message, we will try to repeatedly connect to your device. Vous pouvez fermer ce message, nous allons essayer de nous connecter à nouveau à votre appareil. - + We were not able to connect to the specified device. Please make sure your device is powered on and can be connected to. Nous n'avons pas pu nous connecter à l'appareil spécifié. Veuillez vous assurer que votre appareil est sous tension et qu'il peut être connecté. - + Learn more En savoir plus @@ -707,7 +676,7 @@ Ne sera pas ajouté au projet. Le nom de votre équipe ou de votre organisation est un bon choix pour le nom de votre espace de travail. - + Create workspace Créer un espace de travail @@ -776,7 +745,7 @@ Ne sera pas ajouté au projet. MMFeaturesListPage - + Add feature Ajouter un élément @@ -797,22 +766,22 @@ Ne sera pas ajouté au projet. MMFormDeleteFeatureDialog - + Delete feature Supprimer l'élément - + Are you sure you want to delete this feature? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? - + Yes, I want to delete Oui, je veux supprimer. - + No, thanks Non, merci. @@ -885,34 +854,31 @@ Ne sera pas ajouté au projet. La photo est manquante. - + Open Image Ouvrir l'image - + Image files (*.gif *.png *.jpg) Fichiers d'image (*.gif *.png *.jpg) - + + Photo sketches could not be saved, please contact support. + Les annotations de la photo n'ont pas été sauvegardées, merci de contacter le support. + + + Could not create directory %1. Impossible de créer le répertoire %1. - + Failed to process the image Échec du traitement de l'image. - - MMFormPhotoSketchingPageDialog - - - Undo - Annuler - - MMFormRelationEditor @@ -978,6 +944,22 @@ Ne sera pas ajouté au projet. Impossible d'ouvrir le fichier. Il se peut qu'il n'existe pas, qu'il soit corrompu ou qu'il n'y ait pas d'application disponible pour l'ouvrir. + + MMFormValueMapEditor + + + No items + Aucun objet + + + + MMFormValueRelationEditor + + + No items + Aucun objet + + MMGpsDataDrawer @@ -986,122 +968,128 @@ Ne sera pas ajouté au projet. Informations GPS - + Source Source - + No receiver Aucun récepteur - + Status Statut - + Longitude Longitude - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + N/A N/A - + Latitude Latitude - + X X - + Y Y - + Horizontal accuracy Précision horizontale - + Vertical accuracy Précision verticale - + Altitude Altitude - + Fix quality Corriger la qualité - + Satellites (in use/view) Satellites (utilisés/visibles) - + HDOP HDOP - + VDOP VDOP - + PDOP PDOP - + Speed Vitesse - + Last Fix Dernière correction - + GPS antenna height Hauteur de l'antenne GPS - + Not set Non défini - + + Geoid separation + Séparation du géoïde + + + Manage GPS receivers Gérer les récepteurs GPS @@ -1261,12 +1249,12 @@ Ne sera pas ajouté au projet. MMListMultiselectDrawer - + Search Chercher - + Confirm selection Confirmer la sélection @@ -1284,12 +1272,12 @@ Ne sera pas ajouté au projet. Journal de diagnostic - + Sending... Envoi en cours... - + Send to developers Envoyer aux développeurs @@ -1505,42 +1493,32 @@ Ne sera pas ajouté au projet. Mesurer - - Repeat - Recommencer - - - - Undo - Annuler - - - + Perimeter Périmètre - + Length Longueur - + Area Surface - + Close shape Fermer la couche - + Add point Ajouter un point - + Done Fait @@ -1741,22 +1719,22 @@ Ne sera pas ajouté au projet. MMPreviewDrawer - + Edit Modifier - + Open form Ouvrir le formulaire - + Select more Sélectionner d'avantage - + Stake out Piquetage @@ -2195,20 +2173,25 @@ Ne sera pas ajouté au projet. Sélectionner des entités - + %n Feature(s) selected %n entité(s) sélectionnée(s)%n entité(s) sélectionnée(s)%n entité(s) sélectionnée(s) - + on layer %1 sur la couche %1 - + Edit Editer + + + Delete + Supprimer + MMSettingsController @@ -2341,8 +2324,8 @@ Ne sera pas ajouté au projet. - Each time you save changes, the app will sync automatically - À chaque enregistrement, l'application<br>synchronisera automatiquement + Your project is synced automatically to keep you up to date + Votre projet se synchronise automatiquement pour qu'il soit toujours à jour @@ -2434,24 +2417,6 @@ Ne sera pas ajouté au projet. Se connecter - - MMSketchesDrawer - - - Sketch - Esquisser - - - - Undo - Annuler - - - - Eraser - Gomme - - MMSplittingFailedDialog @@ -2461,8 +2426,8 @@ Ne sera pas ajouté au projet. - Please make sure that the split line crosses your feature. The feature needs to have a valid geometry in order to split it. - Veillez à ce que la ligne de découpage traverse votre entité. L'entité doit avoir une géométrie valide afin d'être coupée. + Ensure that your split line intersects the feature properly and that the feature’s geometry is valid. + Assurez-vous que la ligne de découpage intersecte correctement l'entité et que la géométrie de l'entité soit valide. @@ -2488,7 +2453,12 @@ Ne sera pas ajouté au projet. Fait - + + The split line does not properly cross the feature. Please adjust the line to cross the feature boundary. + La ligne de découpage ne croise pas correctement l'entité. Merci de reprendre la ligne pour croiser entièrement l'entité. + + + You need to add at least 2 points. Vous devez ajouter au minimum 2 points. @@ -2562,22 +2532,22 @@ Ne sera pas ajouté au projet. MMStakeoutDrawer - + Stake out Piquetage - + Feature Entité - + Distance Distance - + N/A N/A @@ -2654,20 +2624,25 @@ Ne sera pas ajouté au projet. MMSyncFailedDialog - + Failed to synchronise your changes Échec de synchronisation de vos modifications<br> - + Your changes could not be sent to the server, make sure you have a data connection and have permission to edit this project. Vos modifications n'ont pas pu être envoyées au serveur, assurez-vous d'être connecté à Internet et d'avoir un accès en écriture à ce projet. - + Ok, I understand D'accord, je comprends + + + Details + Détails + MMToolbar @@ -2793,115 +2768,115 @@ Ne sera pas ajouté au projet. MerginApi - + Please remove some projects as the app currently only allows up to %1 downloaded projects. Veuillez supprimer certains de vos projets car l'application n'autorise actuellement que %1 projets téléchargés. - + There is a problem with the server's SSO configuration. Contact the administrator. Il y a un problème avec la configuration du serveur de connexion SSO. Contacter l'administrateur - - + + Error getting the SSO configuration from the server Erreur lors de l'obtention de la configuration de connexion SSO du serveur - - + + SSO is not supported for the specified domain La connexion SSO n'est pas supportée pour ce domaine spécifique - - + + Please enter a valid email Veuillez saisir une adresse e-mail valide - - + + %1%3 Password must be at least 8 characters long and include:<ul type="disc">%3 Lowercase characters (a-z)%4%3 Uppercase characters (A-Z)%4%3 At least one digit (0–9) or special character%4%2%4%2 Le mot de passe doit avoir au minimum 8 caractères et contenir des minuscules (a-z), des majuscules (A-Z) et a minima un chiffre (O-9) ou un caractère spécial. - + Please accept Terms and Privacy Policy Veuillez accepter les termes et la politique de confidentialité - + Marketing source cannot be empty Le champ marketing ne peut être vide - + Industry cannot be empty Le champ industrie ne peut être vide - + You don't have permission to create new projects in this workspace. Vous ne disposez pas des droits nécessaires pour créer de nouveaux projets dans cet espace de travail. - + Couldn't create the project. Please try again later or contact support if the problem persists. Le projet n'a pas pu être créé. Veuillez réessayer plus tard ou contacter le support si le problème persiste. - + Registration successful Inscription réussie - - - + + + Registration failed L'enregistrement a échoué - + This email address is already registered Cette adresse mail est déjà enregistrée - + New registrations are not allowed on the selected server. Please check with your administrator. Les nouveaux enregistrements sur le serveur sélectionné ne sont pas autorisés. Veuillez vérifier auprès de votre administrateur. - + Workspace created Espace de travail créé - + Project detached from the server Projet séparé du serveur - + Workspace name contains invalid characters L'espace de travail contient des caractères invalides - + Workspace %1 already exists L'espace de travail %1 est déjà existant - + You can now close this page and return to Mergin Maps Vous pouvez fermer cette page et revenir sur Mergin Maps - - + + SSO authorization failed L'autorisation de connexion SSO a échoué @@ -2919,6 +2894,14 @@ only allows up to %1 downloaded projects. Impossible de déterminer les modifications + + PositionKit + + + External (Mock) + Externe (simulé) + + PositionProvidersModel @@ -2993,7 +2976,7 @@ only allows up to %1 downloaded projects. Le nom du projet contient des caractères invalides - + Project %1 created Projet %1 créé @@ -3020,118 +3003,118 @@ only allows up to %1 downloaded projects. QObject - + Value must be a number La valeur doit être un nombre - + Value must be lower than %1 La valeur doit être inférieur à %1 - + Value must be higher than %1 La valeur doit être plus grande que %1 - + Value is too large La valeur est trop grande - + Field can not contain decimal places Le champ ne peut pas contenir de décimales - + Can not be longer than %1 characters Ne peut pas dépasser %1 caractères - + Field should not be empty Le champ ne devrait pas être vide - + Field must not be empty Le champ ne peut pas être vide - + Value should be unique La valeur devrait être unique - + Value must be unique La valeur doit être unique - - + + Unmet QGIS expression constraint Contrainte d'expression QGIS non satisfaite - + Not a valid value La valeur n'est pas bonne - + No data Pas de données - + No fix Pas de fix - + GPS fix, no correction data GPS fix, pas de correction appliquée - + DGPS fix DGPS fix - + PPS fix PPS fix - + RTK fix RTK fix - + RTK float RTK float - + Estimated fix (dead reckoning) Fix estimé - + Unknown fix Fix inconnu - + Report submitted. Please contact the support Rapport soumis. Merci de contacter le support - + Failed to submit report. Please check your internet connection. Impossible de transmettre le rapport. Merci de vérifier votre connexion à Internet @@ -3149,7 +3132,7 @@ only allows up to %1 downloaded projects. SimulatedPositionProvider - + Connected Connecté @@ -3157,118 +3140,133 @@ only allows up to %1 downloaded projects. main - + Sync Synchroniser - + Add Ajouter - + No editable layers found. Aucune couche éditable n'a pu être trouvée. - + Layers Couches - + Projects Projets - + Zoom to project Se localiser - + Map themes Thèmes - + Position tracking Enregistrement de la position - + Measure Mesure - + Local changes Changements locaux - + Settings Paramètres - - + + not tracking Pas d'enregistrement de la position + + + Delete %n feature(s) + Supprimer %n entité(s)Supprimer %n entité(s)Supprimer %n entité(s) + + + + Delete %n selected feature(s)? + Supprimer %n entité(s) sélectionnée(s) ?Supprimer %n entité(s) sélectionnée(s) ?Supprimer %n entité(s) sélectionnée(s) ? + + + + Yes, I want to delete + Oui, je veux supprimer + - + + No, thanks + Non merci + + + Select feature Sélectionner une entité - + Somebody else is syncing, we will try again later Quelqu'un d'autre est une train de synchroniser, veuillez réessayer plus tard - - Details - Détails - - - + Failed to communicate with server. Try improving your network connection. La connexion avec le serveur a échoué. Essayez avec un meilleur réseau - + Up to date À jour - + There were issues loading the project. %1View details%2 Il y a eu des problèmes au chargement du projet. %1 Voir les détails %2 - + Stake out is disabled because location is unavailable! Le piquetage est désactivé car aucune position n'est disponible! - + Successfully synchronised Synchronisation effectuée avec succès - + There was an issue during synchronisation, we will try again. Click to learn more Il y a eu un problème lors de la synchronisation, nous allons réessayer. Cliquez pour en savoir plus - + Could not read the project file: Le fichier du projet n'a pu être lu - + Press back again to quit the app Appuyer à nouveau sur retour pour quitter l'application