Merge pull request #73 from xhstoyea/erekir

Update Chinese translation

Author: MEEPofFaith

assets/bundles/bundle_zh_CN.properties

@@ -1,124 +1,125 @@
-# 测试工具 (Test Utilities)
+# suppress inspection "UnusedProperty" for whole file
+
 tu-status-menu.name = 状态效果菜单
-tu-status-menu.permaeff = [accent] (永久效果)
-tu-status-menu.duration = 持续时间 (秒):
-tu-status-menu.apply = 应用效果
+tu-status-menu.permaeff =  [accent]（永久效果）
+tu-status-menu.duration = 持续时间（秒）：
+tu-status-menu.apply = 应用状态
 tu-status-menu.perma = 永久
-tu-status-menu.clear = 清除效果
+tu-status-menu.clear = 清除状态
 
 tu-world-menu.name = 世界菜单
 
 tu-planet-menu.name = 环境菜单
 tu-planet-menu.set = 设置环境
 tu-planet-menu.rules = 设置规则
-tu-planet-menu.rules-confirm = 确定要将世界规则设置为该行星的规则吗？\n[red]此操作无法撤销！
+tu-planet-menu.rules-confirm = 确定要将世界规则设置为该星球的规则吗？\n[red]此操作无法撤销。
 
 tu-weather-menu.name = 天气菜单
-tu-weather-menu.intensity = 强度 (%):
+tu-weather-menu.intensity = 强度（%）：
 tu-weather-menu.create = 开始天气
 tu-weather-menu.remove = 停止天气
 tu-weather-menu.clear = 停止所有天气
 
 tu-unit-menu.name = 单位生成器
-tu-unit-menu.amount = 数量:
-tu-unit-menu.radius = 生成半径:
+tu-unit-menu.amount = 数量：
+tu-unit-menu.radius = 生成半径：
 tu-unit-menu.team = 设置队伍
-tu-unit-menu.set-team = 设置队伍 ({0})
-tu-unit-menu.teams-id = 队伍 ID
+tu-unit-menu.set-team = 设置队伍（{0}）
+tu-unit-menu.teams-id = 队伍ID
 tu-unit-menu.teams-main = 主要队伍
 tu-unit-menu.teams-other = 其他队伍
-tu-unit-menu.pos = 位置: ({0}, {1})
-tu-unit-menu.set-pos = [accent]位置已设置! ({0}, {1})
-tu-unit-menu.cancel = [red]位置选择已取消：未点击世界
+tu-unit-menu.pos = 位置：（{0}, {1}）
+tu-unit-menu.set-pos = [accent]位置已设置！（{0}, {1}）
+tu-unit-menu.cancel = [red]位置选择已取消：未点击地图。
 tu-unit-menu.spawn = 生成单位
 tu-unit-menu.spawn-plural = 生成多个单位
-tu-unit-menu.limit = [red]多人游戏中数量受限！\n生成大量单位既无创意，又会严重卡顿，没人喜欢这样！
+tu-unit-menu.limit = [red]多人游戏中数量受限！\n生成大量单位缺乏创意、会造成严重卡顿，而且没人喜欢！
 tu-unit-menu.transform = 变身
 tu-unit-menu.despawns = 会消失
 tu-unit-menu.waves = 设置波次
-tu-unit-menu.waves-menu = 设置波次 (地图: {0})
-tu-unit-menu.wave-range = 设置波次列表范围:
-tu-unit-menu.wave-start = 起始波次:
-tu-unit-menu.wave-waves = 波次数量:
-tu-unit-menu.wave-current = 当前波次: {0}
-tu-unit-menu.wave-total = 总计: {0} 个单位
-tu-unit-menu.wave-send = 发送波次
+tu-unit-menu.waves-menu = 设置波次（地图：{0}）
+tu-unit-menu.wave-range = 设置波次列表范围：
+tu-unit-menu.wave-start = 起始波次：
+tu-unit-menu.wave-waves = 波次数量：
+tu-unit-menu.wave-current = 当前波次：{0}
+tu-unit-menu.wave-total = 总计：{0} 个单位
+tu-unit-menu.wave-send = 下一波
 
-tu-block-menu.name = 建筑放置器
-tu-block-menu.place = 放置建筑
-tu-block-menu.delete = 删除建筑
+tu-block-menu.name = 方块放置器
+tu-block-menu.place = 放置方块
+tu-block-menu.delete = 删除方块
 tu-block-menu.open-painter = 打开地图编辑器
 
 toolmode.pickdata = 拾取数据
-toolmode.pickdata.description = 复制地块数据
+toolmode.pickdata.description = 复制图块数据
 toolmode.drawdata = 绘制数据
-toolmode.drawdata.description = 强制覆盖数据
+toolmode.drawdata.description = 强制覆盖数据。
 
-tu-painter.cliffs = 打印悬崖
-tu-painter.canyons = 打印峡谷
-tu-painter.paused = 关闭地形编辑器前请先关闭世界！
+tu-painter.cliffs = 刷新悬崖
+tu-painter.canyons = 刷新峡谷
+tu-painter.paused = 关闭世界前请先关闭编辑器！
 tu-painter.data = 数据
-tu-painter.data.description = 悬崖用于确定方向的数据
+tu-painter.data.description = 被悬崖用于确定方向
 tu-painter.floordata = 地板数据
-tu-painter.floordata.description = 原版未使用
+tu-painter.floordata.description = 在原版游戏中未使用
 tu-painter.overlaydata = 覆盖层数据
-tu-painter.overlaydata.description = 角色标识贴片用于确定角色和旋转的数据
+tu-painter.overlaydata.description = 被角色覆盖层用于确定角色和旋转
 tu-painter.extradata = 额外数据
-tu-painter.extradata.description = 染色地板用于确定颜色的数据
+tu-painter.extradata.description = 被彩色图块用于确定颜色
 
 tu-interp-menu.name = 插值可视化器
 
-tu-sound-menu.name = 声音实验室
+tu-sound-menu.name = 音效室
 tu-sound-menu.vanilla = 原版
-tu-sound-menu.modded = 模组添加
+tu-sound-menu.modded = Mod添加
 tu-sound-menu.sound = 音效
 tu-sound-menu.sound-loop = 循环音效
 tu-sound-menu.music = 音乐
-tu-sound-menu.min-vol = 最小音量:
-tu-sound-menu.max-vol = 最大音量:
-tu-sound-menu.min-pitch = 最小音调:
-tu-sound-menu.max-pitch = 最大音调:
-tu-sound-menu.vol = 音量:
-tu-sound-menu.pitch = 音调:
-tu-sound-menu.sound-overwritten = 此音效已被 <{0}> 覆盖
-tu-sound-menu.music-overwritten = 此音乐已被 <{0}> 覆盖
+tu-sound-menu.min-vol = 最小音量：
+tu-sound-menu.max-vol = 最大音量：
+tu-sound-menu.min-pitch = 最小音高：
+tu-sound-menu.max-pitch = 最大音高：
+tu-sound-menu.vol = 音量：
+tu-sound-menu.pitch = 音高：
+tu-sound-menu.sound-overwritten = 此音效已被 <{0}> 覆盖。
+tu-sound-menu.music-overwritten = 此音乐曲目已被 <{0}> 覆盖。
 tu-sound-menu.switch = 切换到所选音乐
-tu-sound-menu.now-playing = 正在播放: {0}
+tu-sound-menu.now-playing = 正在播放：{0}
 
 tu-filters-filter = 滤波器
 tu-filters-biquad = 双二阶滤波器
 tu-filters-biquad-type = 类型
-tu-filters-biquad-wet = 湿声 (低通)
-tu-filters-biquad-dry = 干声 (高通)
-tu-filters-biquad-freq-desc = 声音开始被削减的频率点
-tu-filters-biquad-res = 共振
+tu-filters-biquad-wet = 湿声（低通）
+tu-filters-biquad-dry = 干声（高通）
+tu-filters-biquad-freq-desc = 声音开始被截断的频率。
+tu-filters-biquad-res = 共鸣
 tu-filters-biquad-res-desc = 频率截止的锐度
 tu-filters-echo = 回声
-tu-filters-echo-del-desc = 每次重复之间的延迟 (秒)
+tu-filters-echo-del-desc = 每次重复之间的延迟。（秒）
 tu-filters-echo-dec = 衰减
-tu-filters-echo-dec-desc = 每次重复的音量乘数
+tu-filters-echo-dec-desc = 应用于每次重复的音量乘数。
 tu-filters-echo-fil = 滤波器
-tu-filters-echo-fil-desc = 每次重复应用的低通滤波器
-tu-filters-lofi = 低保真 (LoFi)
+tu-filters-echo-fil-desc = 应用于每次重复的低通滤波器。
+tu-filters-lofi = 低保真
 tu-filters-lofi-sr = 采样率
 tu-filters-lofi-sr-desc = ???
 tu-filters-lofi-dep = 位深度
 tu-filters-lofi-dep-desc = ???
-tu-filters-flanger = 镶边效果器
-tu-filters-flanger-del-desc = 重放前的延迟 (秒)
-tu-filters-flanger-freq-desc = 音调失真的速度
+tu-filters-flanger = 镶边
+tu-filters-flanger-del-desc = 回放前的延迟。（秒）
+tu-filters-flanger-freq-desc = 音高失真的速度。
 tu-filters-waveshaper = 波形塑形器
-tu-filters-waveshaper-amount-desc = 滤波器的强度
+tu-filters-waveshaper-amount-desc = 滤波器的强度。
 tu-filters-bassboost = 低音增强
-tu-filters-bassboost-amount-desc = 增强的力度
+tu-filters-bassboost-amount-desc = 增强的强度。
 tu-filters-robotize = 机器人化
-tu-filters-robotize-amount-desc = 波形频率
+tu-filters-robotize-amount-desc = 波形频率。
 tu-filters-robotize-wav = 波形
 tu-filters-robotize-square = 方波
 tu-filters-robotize-saw = 锯齿波
 tu-filters-robotize-sin = 正弦波
 tu-filters-robotize-triangle = 三角波
-tu-filters-robotize-bounce = 弹跳波
+tu-filters-robotize-bounce = 反弹波
 tu-filters-robotize-jaws = 颚式波
 tu-filters-robotize-humps = 驼峰波
 tu-filters-robotize-fsquare = 傅里叶方波
@@ -134,92 +135,97 @@ tu-filters-del = 延迟
 tu-filters-freq = 频率
 tu-filters-amount = 强度
 
-tu-menu.selection = [accent]当前选择: []
+tu-menu.selection = [accent]当前选择：[]
 
-tu-tooltip.button-team = 更改队伍\n长按打开菜单
-tu-tooltip.button-clone = 克隆自己\n长按连续生成
-tu-tooltip.button-seppuku = 立即自毁！[red]NOW[]！\n长按连续自杀
-tu-tooltip.button-sandbox = 沙盒模式 开/关
+tu-tooltip.button-team = 更改你所在的队伍\n按住以打开菜单
+tu-tooltip.button-clone = 克隆你自己\n按住以连续生成
+tu-tooltip.button-seppuku = 自杀，[red]立即执行[]！\n按住以连续自杀
+tu-tooltip.button-sandbox = 沙盒模式开启/关闭
 tu-tooltip.button-status = 打开状态效果菜单
 tu-tooltip.button-world = 打开世界菜单
 tu-tooltip.button-units = 打开单位生成器
-tu-tooltip.button-block = 打开建筑放置器
-tu-tooltip.button-core = 在当前位置放置初代核心
-tu-tooltip.button-fill = 完全填充/清空核心\n长按切换模式
-tu-tooltip.button-heal = 回至满血
-tu-tooltip.button-invincibility = [gold]无敌状态
-tu-tooltip.button-light = 开关环境光\n长按更改颜色
+tu-tooltip.button-block = 打开方块放置器
+tu-tooltip.button-fill = 完全填满或清空核心\n按住以切换模式
+tu-tooltip.button-heal = 设为满血
+tu-tooltip.button-invincibility = 变为无敌
+tu-tooltip.button-light = 环境光开关\n按住以更改环境光颜色
+# 等等，如果工具提示在移动设备上不工作，这岂不是完全没用？
 tu-tooltip.button-console-show = 查看控制台
 tu-tooltip.button-console-clear = 清空控制台
 tu-tooltip.button-console-input = 输入控制台命令
-tu-tooltip.status-apply = 将选定状态效果应用至自身
-tu-tooltip.status-duration = 效果持续时间 (若非永久)
-tu-tooltip.status-perma = 应用的效果是否永久存在?
-tu-tooltip.status-clear = 清除自身状态效果
-tu-tooltip.weather-intensity = 天气强度(%)
-tu-tooltip.weather-duration = 天气持续时间(秒)
-tu-tooltip.weather-create = 开始选定天气
-tu-tooltip.weather-remove = 停止选定天气
-tu-tooltip.planet-set = 将环境设为选定行星的环境
-tu-tooltip.planet-rules = 将规则设为选定行星的默认规则\n[red]警告: 此操作无法撤销
-tu-tooltip.unit-amount = 生成单位数量
-tu-tooltip.unit-radius = 生成位置随机半径
-tu-tooltip.unit-pos = 设置生成单位的位置
-tu-tooltip.unit-set-team = 设置生成单位的队伍
-tu-tooltip.unit-transform = 变身为选定单位
-tu-tooltip.unit-despawns = 变身后原单位是否消失
-tu-tooltip.unit-spawn = 在选定位置生成单位
-tu-tooltip.unit-set-wave = 设置当前波次
-tu-tooltip.unit-send-wave = 设置当前波次并下一波
-tu-tooltip.block-pos = 设置建筑放置位置
-tu-tooltip.block-set-team = 设置放置建筑的队伍
-tu-tooltip.block-rotate = 设置建筑旋转角度
-tu-tooltip.block-place = 在选定位置放置建筑\n(无法放置于地图外)
-tu-tooltip.block-delete = 移除选定位置的建筑
-tu-tooltip.block-terrain-painter-open = 打开地图编辑器界面
-tu-tooltip.painter-cliffs = 打印未生效的悬崖\n长按切换至峡谷
-tu-tooltip.painter-canyons = 打印未生效的峡谷\n长按切换至悬崖
-tu-tooltip.painter-close = 关闭地图编辑器界面\n需要时将重新加载
-tu-tooltip.painter-buildings = 切换至建筑编辑
+tu-tooltip.status-apply = 将选定的状态效果应用于自身。
+tu-tooltip.status-duration = 应用效果的持续时间，如果不是永久的话。
+tu-tooltip.status-perma = 应用的效果是否应永久持续？
+tu-tooltip.status-clear = 清除自身的状态效果。
+tu-tooltip.weather-intensity = 天气的强度。
+tu-tooltip.weather-duration = 天气的持续时间。
+tu-tooltip.weather-create = 开始选定的天气。
+tu-tooltip.weather-remove = 停止选定的天气。
+tu-tooltip.planet-set = 将环境设置为选定星球的环境。
+tu-tooltip.planet-rules = 将规则设置为选定星球的默认规则。\n[red]警告：此操作无法撤销。
+tu-tooltip.unit-amount = 生成单位的数量。
+tu-tooltip.unit-radius = 生成位置的随机化半径。
+tu-tooltip.unit-pos = 设置生成单位的位置。
+tu-tooltip.unit-set-team = 设置生成单位的队伍。
+tu-tooltip.unit-transform = 变身为选定的单位。
+tu-tooltip.unit-despawns = 变身后原单位是否会消失，\n类似于核心机。
+tu-tooltip.unit-spawn = 在选定位置生成选定的单位。
+tu-tooltip.unit-set-wave = 设置当前波次。
+tu-tooltip.unit-send-wave = 下一波。
+tu-tooltip.block-pos = 设置放置方块的位置。
+tu-tooltip.block-set-team = 设置放置方块的队伍。
+tu-tooltip.block-rotate = 设置放置方块的方向。
+tu-tooltip.block-place = 在选定位置放置选定的方块。\n（无法放置在地图外）
+tu-tooltip.block-delete = 移除选定位置的方块。
+tu-tooltip.block-terrain-painter-open = 打开地图编辑器 HUD。
+tu-tooltip.painter-cliffs = 刷新未设置的悬崖。\n按住以切换到峡谷模式。
+tu-tooltip.painter-canyons = 刷新未设置的峡谷。\n按住以切换到悬崖模式。
+tu-tooltip.painter-close = 关闭地图编辑器 HUD。\n如果需要则重新加载。
+tu-tooltip.painter-buildings = 切换到建筑物。
 
-setting.tu-title = 测试工具
-setting.tu-default-team.name = 默认选定队伍 ({0})
-setting.tu-default-team.description = 为单位生成和建筑放置设置默认队伍
+setting.tu-title = 测试工具集
+setting.tu-default-team.name = 默认选定队伍（{0}）
+setting.tu-default-team.description = 为单位生成器和方块放置器设置默认队伍。
+setting.tu-offset-x.name = X 轴偏移
+setting.tu-offset-x.description = 将菜单在 X 轴方向偏移\n指定的像素数量。
+setting.tu-offset-y.name = Y 轴偏移
+setting.tu-offset-y.description = 将菜单在 Y 轴方向偏移\n指定的像素数量。
 setting.tu-instakill.name = 瞬间自毁
-setting.tu-instakill.description = 飞行单位立即爆炸而非坠落
-setting.tu-death-effect.name = 自毁时出现闪电特效
-setting.tu-despawns.name = 变身时默认消失原单位
-setting.tu-permanent.name = 状态效果默认永久
-setting.tu-show-hidden.name = 在单位生成器和建筑放置器中显示隐藏单位/建筑
-setting.tu-show-hidden.description = 隐藏内容通常有风险\n生成可能导致崩溃
-setting.tu-fill-all.name = 填充核心时包含隐藏物品
-setting.tu-fill-all.description = 通常只填充地图规则允许的物品
-setting.tu-wu-coords.name = 显示世界单位坐标
-setting.tu-tile-info.name = 显示地块信息
-setting.tu-tp-close-warn.name = 地图编辑器开启时暂停需确认
-setting.tu-mobile-test.name = 测试移动端UI
-setting.tu-mobile-test.description = 需重启应用更改
+setting.tu-instakill.description = 飞行单位立即爆炸，而不是坠落和坠毁。
+setting.tu-death-effect.name = 自毁时带有闪电效果。
+setting.tu-despawns.name = 默认情况下变身单位会消失
+setting.tu-permanent.name = 默认情况下状态效果应用为永久
+setting.tu-show-hidden.name = 在单位生成器和方块放置器中显示隐藏的单位/方块。
+setting.tu-show-hidden.description = 隐藏内容被隐藏是有原因的。\n生成它们可能导致游戏崩溃。
+setting.tu-fill-all.name = 填满核心时填充隐藏物品。
+setting.tu-fill-all.description = 填满核心通常只填充\n根据地图规则可用的物品。
+setting.tu-wu-coords.name = 在所在坐标下显示世界单位坐标。
+setting.tu-tile-info.name = 在所在坐标下显示光标所在地块信息。
+setting.tu-tp-close-warn.name = 当编辑器打开时暂停游戏，显示关闭确认。
+setting.tu-mobile-test.name = 测试移动版 UI
+setting.tu-mobile-test.description = 使游戏在桌面上加载移动版 UI。\n需要重启以应用更改。
 setting.tu-long-press.name = 长按延迟时间
 setting.tu-lerp-time.name = 插值过渡时间
-setting.tu-music-enabled.name = 启用声音室音乐选择
-setting.tu-music-enabled.description = 与原版音乐控制器冲突\n需重启应用更改
-setting.tu-allow-filters.name = 启用声音室音频滤波器
-setting.tu-allow-filters.description = 可能与其他模组冲突\n遇问题请禁用\n需重启应用更改
-setting.tu-interp.name = 打开插值可视化器
-setting.tu-sounds.name = 打开声音室
+setting.tu-music-enabled.name = 在音效室中启用音乐选择
+setting.tu-music-enabled.description = 与原版音乐控制器争夺功能。\n可能与其他模组冲突。\n需要重启以应用更改。
+setting.tu-allow-filters.name = 在音效室中启用音频滤波器
+setting.tu-allow-filters.description = 可能与使用音频滤波器的其他模组冲突。\n如果出现问题请禁用。\n需要重启以应用更改。
+setting.tu-interp.name = 插值可视化器
+setting.tu-sounds.name = 音效室
 
-mod.test-utils.description = 沙盒模式测试内容的实用小工具
-mod.test-utils-tool.0 = [#FCC21B]队伍切换器:[] 快速更换队伍
-mod.test-utils-tool.1 = [#FCC21B]自毁:[] 立即自杀 长按连发 [accent](战役可用)[]
-mod.test-utils-tool.2 = [#FCC21B]克隆:[] 复制当前单位 长按连发
-mod.test-utils-tool.3 = [#FCC21B]治愈/无敌:[] 恢复生命或开启无敌
-mod.test-utils-tool.4 = [#FCC21B]沙盒开关:[] 切换无限资源
-mod.test-utils-tool.5 = [#FCC21B]核心管理:[] 填充/清空核心物品 长按切换模式
-mod.test-utils-tool.6 = [#FCC21B]状态菜单:[] 对自身应用/清除状态效果
-mod.test-utils-tool.7 = [#FCC21B]环境菜单:[] 更改行星环境与天气
-mod.test-utils.tool.8 = [#FCC21B]环境光控制:[] 开关环境光 长按调色
-mod.test-utils-tool.9 = [#FCC21B]单位菜单:[] 生成/变身单位 含波次系统
-mod.test-utils-tool.10 = [#FCC21B]建筑菜单:[] 任意位置放置建筑
-mod.test-utils-tool.11 = [#cc6eaf]传送功能:[] Alt+点击传至光标处 (移动端不可用)
-mod.test-utils-tool.12 = [#FCC21B]扩展视角缩放范围[]
-mod.test-utils-tool.13 = 翻译: 韩语-Sunny 俄语-Slotterleet 乌克兰语-Prosta4okua 德语-CoCo Snow 中文-西红柿汤(xhstoyea)
+mod.test-utils.description = 一些用于在沙盒测试中的有用工具。
+mod.test-utils-tool.0 = [#FCC21B]队伍切换器：[] 轻松切换队伍。
+mod.test-utils-tool.1 = [#FCC21B]自杀：[] 可长按以持续自杀。[accent]（在战役中可用）[]
+mod.test-utils-tool.2 = [#FCC21B]克隆：[] 克隆你自己。按住以持续克隆。
+mod.test-utils-tool.3 = [#FCC21B]治疗/无敌：[] 回满血，或使你无敌。
+mod.test-utils-tool.4 = [#FCC21B]沙盒/生存按钮：[] 切换无限资源。
+mod.test-utils-tool.5 = [#FCC21B]填满/清空核心：[] 填满或清空你核心中的所有物品。按住以在填满和清空之间切换。
+mod.test-utils-tool.6 = [#FCC21B]状态菜单：[] 对自己应用/清除状态效果。
+mod.test-utils-tool.7 = [#FCC21B]环境菜单：[] 改变环境并开始/停止天气。
+mod.test-utils.tool.8 = [#FCC21B]环境光开关：[] 切换环境光。按住以更改颜色。
+mod.test-utils-tool.9 = [#FCC21B]单位菜单：[] 生成单位或变身为不同的单位。包含波次选择器。
+mod.test-utils-tool.10 = [#FCC21B]方块菜单：[] 在任何地方放置任何方块。
+mod.test-utils-tool.11 = [#cc6eaf]sk7725/whynotteleport：[] Alt + 点击以传送到光标位置。（移动端不可用）
+mod.test-utils-tool.12 = [#FCC21B]增加缩放范围。[]
+mod.test-utils-tool.13 = 翻译人员：韩语 by Sunny，俄语 by Slotterleet，乌克兰语 by Prosta4okua，德语 by CoCo Snow，中文by 西红柿汤（xhstoyea）
+mod.tc-outdated = 我们未能获取到Time Control（时间控制）模组的UI。\n\n或许您的Time Control（时间控制）模组已过时。\n请进行更新。