Rollup merge of #149883 - cyrgani:sub-err-diag, r=Kivooeo

add regression test for `proc_macro` error subdiagnostics

The previous ICE was already fixed by rust-lang/rust#148188, but no test was added at that time.
Closes rust-lang/rust#145305.

Author: matthiaskrgr