Merge pull request #984 from IABTechLab/review-ja-translation-based-on-guideline-guides

Review ja translation based on guideline guides

Author: genwhittTTD

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/dsp-guide.md

@@ -13,7 +13,7 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
 
 このガイドは、<Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-bidstream">ビッドストリーム</Link>で UID2 の取引を行う DSP を対象としています。
 
-DSP はビッドリクエストで UID2 Token を受け取り、この機能をサポートする Server-Side SDK のいずれかを使用して [UID2 tokens](../ref-info/glossary-uid.md#gl-uid2-token) を復号化し、入札に使用できる [raw UID2s](../ref-info/glossary-uid.md#gl-raw-uid2) を取得します。
+DSP はビッドリクエストで UID2 Token を受け取り、この機能をサポートする Server-Side SDK のいずれかを使用して [UID2 Tokens](../ref-info/glossary-uid.md#gl-uid2-token) を復号化し、入札に使用できる [raw UID2s](../ref-info/glossary-uid.md#gl-raw-uid2) を取得します。
 
 利用可能な Server-Side SDK の概要は、[SDKs: Summary](../sdks/summary-sdks.md) を参照してください。
 
@@ -25,7 +25,7 @@ DSP はビッドリクエストで UID2 Token を受け取り、この機能を
 
 以下は、RTB で UID2 をサポートするための DSP のインテグレーションワークフローで、大きく 2 つのステップで構成されています:
 1. [Honor user opt-outs](#honor-user-opt-outs)
-2. [Decrypt UID2 tokens for RTB use](#decrypt-uid2-tokens-for-rtb-use)
+2. [Decrypt UID2 Tokens for RTB use](#decrypt-uid2-tokens-for-rtb-use)
 
 ![DSP Flow](images/dsp-guide-flow-mermaid.png)
 
@@ -39,7 +39,7 @@ DSP はビッドリクエストで UID2 Token を受け取り、この機能を
 - [POST /optout/status Endpoint](#post-optoutstatus-endpoint)
 - [Bidding Opt-Out Logic](#bidding-opt-out-logic)
 
-UID2 の Opt-out ワークフローとユーザーがどのように Opt-out できるかの詳細は、[ユーザーオプトアウト](../getting-started/gs-opt-out.md) を参照してください。
+UID2 のオプトアウトワークフローとユーザーがどのようにオプトアウトできるかの詳細は、[User Opt-Out](../getting-started/gs-opt-out.md) を参照してください。
 
 #### Opt-Out Webhook
 
@@ -68,22 +68,22 @@ DSP は、[POST&nbsp;/optout/status](../endpoints/post-optout-status.md) エン
 
 入札時 (2-b)に以下のロジックを使用し、ユーザーのオプトアウトを受け入れます。
 
-Server-Side SDK のいずれか ([SDKs: Summary](../sdks/summary-sdks.md) を参照) を利用して、受信した UID2 Token を raw UID2 に復号します。decrypt関数へのレスポンスには、raw UID2 が含まれます。
+Server-Side SDK のいずれか ([SDKs: Summary](../sdks/summary-sdks.md) を参照) を利用して、受信した UID2 Token を raw UID2 に復号します。decrypt 関数へのレスポンスには、raw UID2 が含まれます。
 
 オプトアウトのロジックを次の図に示します。
 
 ![](images/dsp-guide-optout-check-mermaid.png)
 
-ユーザーがオプトアウトして他場合、UID2 は RTB に使用されるべきではありません。このような場合、DSP は入札のために代替 ID を送信するか、入札しないことを選択できます。
+ユーザーがオプトアウトした場合、UID2 は RTB に使用されるべきではありません。このような場合、DSP は入札のために代替 ID を送信するか、入札しないことを選択できます。
 
 ### Decrypt UID2 Tokens for RTB Use
 
 次の表は、[Integration Steps](#integration-steps) で示したワークフロー図の Step 2 の詳細です。
 
 | Step | SDK | Description |
 | :--- | :--- | :--- |
-| 2-a  | Server-side SDK ([SDKs: Summary](../sdks/summary-sdks.md) を参照) | 提供されている SDK を活用して、入力された UID2 Token を復号化します。レスポンスには `UID2` と UID2 の作成時刻が含まれます。 |
-| 2-b  | | DSP は UID2 のオプトアウトプロトコルを受け入れることが要求されます。ユーザーオプトアウトの設定と入札時の受け入れは、[ユーザーオプトアウトの受け入れ](#honor-user-opt-outs) を参照してください。 |
+| 2-a  | Server-Side SDK ([SDKs: Summary](../sdks/summary-sdks.md) を参照) | 提供されている SDK を活用して、入力された UID2 Token を復号化します。レスポンスには `UID2` と UID2 の作成時刻が含まれます。 |
+| 2-b  | | DSP は UID2 のオプトアウトプロトコルを受け入れることが要求されます。ユーザーオプトアウトの設定と入札時の受け入れは、[Honor User Opt-Outs](#honor-user-opt-outs) を参照してください。 |
 
 ## Recommendations for Managing Latency
 

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/integration-advertiser-dataprovider-endpoints.md

@@ -26,8 +26,8 @@ UID2 とインテグレーションするには、UID2 アカウントが必要
 
 UID2 Portal の [API Keys](../portal/api-keys.md) ページで、次の値を設定する必要があります:
 
-- <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-api-key">API key</Link> (クライアントキーとも呼ばれます)
-- <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-client-secret">Client secret</Link> (参加者と UID2 サービスのみに知られている値)
+- <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-api-key">API Key</Link> (Client Key とも呼ばれます)
+- <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-client-secret">クライアントシークレット</Link> (参加者と UID2 Service のみが知る値です)
 
 :::important
 これらの値を安全に保管することが非常に重要です。詳細は、[Security of API Key and Client Secret](../getting-started/gs-credentials.md#security-of-api-key-and-client-secret) を参照してください。
@@ -149,7 +149,7 @@ v2 Identity Map API の使用時との主な違いは以下の通りです:
 
 ### Integration Diagram (v2)
 
-次の表は、v2 インテグレーションフローを示しています。違いは Step 2（ソルトバケット ID の保存）と Step 5（ソルトバケットのローテーションの監視）です。
+次の図は、v2 インテグレーションフローを示しています。違いは Step 2（ソルトバケット ID の保存）と Step 5（ソルトバケットのローテーションの監視）です。
 
 ![Advertiser Flow](images/advertiser-flow-endpoints-mermaid.png)
 

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/integration-advertiser-dataprovider-overview.md

@@ -12,7 +12,7 @@ import SnptPreparingEmailsAndPhoneNumbers from '../snippets/_snpt-preparing-emai
 
 # Advertiser/Data Provider Integration Overview
 
-このガイドは、ユーザーデータを収集し、他の UID2 参加者に送信する組織向けのインテグレーションオプションの概要を提供します。データ収集者には、広告主、データオンボーダー、測定プロバイダー、ID グラフプロバイダー、サードパーティデータプロバイダー、およびその他のデータを他の参加者に送信する組織が含まれます。
+このガイドは、ユーザーデータを収集し、他の UID2 参加者に送信する組織向けのインテグレーションオプションの概要を提供します。データ収集者には、広告主、データオンボーダー、計測プロバイダー、ID グラフプロバイダー、サードパーティデータプロバイダー、およびその他のデータを他の参加者に送信する組織が含まれます。
 
 ## Advertiser/Data Provider Routes to Use UID2
 

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/integration-aws-entity-resolution.md

@@ -94,7 +94,7 @@ AWS アカウントにサインアップするか、既存のアカウントを
 
 ### Create UID2 Account
 
-UID2 の連絡先に、あなたを UID2 参加者として登録するよう依頼します。依頼先がかわからない場合は、[連絡先情報](../getting-started/gs-account-setup.md#contact-info) を参照してください。
+UID2 の連絡先に、あなたを UID2 参加者として登録するよう依頼します。依頼先がわからない場合は、[Contact Info](../getting-started/gs-account-setup.md#contact-info) を参照してください。
 
 UID2 の連絡先に、Entity Resolution での UID2 インテグレーションに使用する AWS アカウント ID を送信してください。
 
@@ -156,10 +156,10 @@ UID2 は、UID2 生成のためにメールアドレスまたは電話番号の
      |0002|Test 2|test2@gmail.com|1/2/78|
 
       :::note
-      1レコードにつき、メールアドレスまたは電話番号フィールドは **1** つだけです。メールアドレスが存在する場合、電話番号はパススルーとして扱われます。電話番号を処理するには、別のワークフローを作成してください。詳細はこのセクションの前を参照してください。
+      1 レコードにつき、メールアドレスまたは電話番号フィールドは **1** つだけです。メールアドレスが存在する場合、電話番号はパススルーとして扱われます。電話番号を処理するには、別のワークフローを作成してください。詳細はこのセクションの前を参照してください。
       :::
 
-   - **Service access**: Entity Resolution に、指定されたデータにアクセスし、AWS Glue でデータを呼び出し、AWS Data Exchange を呼び出す権限を付与します。新しいサービスロールを作成して、必要なすべての権限を持つ新しいロールを作成することを強く勧めす。既存のサービスロールを使用する場合は、AWS Data Exchange を呼び出す権限を追加してください:
+   - **Service access**: Entity Resolution に、指定されたデータにアクセスし、AWS Glue でデータを呼び出し、AWS Data Exchange を呼び出す権限を付与します。新しいサービスロールを作成して、必要なすべての権限を持つ新しいロールを作成することを強くお勧めします。既存のサービスロールを使用する場合は、AWS Data Exchange を呼び出す権限を追加してください:
 
         ```json
        {

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/integration-ctv-guide.md

@@ -49,8 +49,8 @@ UID2 とインテグレーションするには、UID2 のアカウントが必
 設定する具体的な値は、[CTV integration options](#ctv-integration-options) で選択したオプションによって異なります:
 
 - Client-Server または Server-Side の実装の場合、UID2 Portal の [API Keys](../portal/api-keys.md) ページで次の値を設定する必要があります:
-  - <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-api-key">API key</Link>、Client Key とも呼ばれます。
-  - <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-client-secret">Client secret</Link>、参加者と UID2 Servivce のみが知る値です。
+  - <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-api-key">API Key</Link>、Client Key とも呼ばれます。
+  - <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-client-secret">クライアントシークレット</Link>、参加者と UID2 Service のみが知る値です。
 
     :::important
     これらの値を安全に保管することは非常に重要です。詳細は、[Security of API Key and Client Secret](../getting-started/gs-credentials.md#security-of-api-key-and-client-secret) を参照してください。

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/integration-databricks.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Databricks Integration
 sidebar_label: Databricks
 pagination_label: Databricks Integration
-description: Databricks を使用した UID2 とのインテグレーション（連携）に関する情報。
+description: Databricks を使用した UID2 とのインテグレーションに関する情報。
 hide_table_of_contents: false
 sidebar_position: 04
 displayed_sidebar: docs
@@ -17,7 +17,7 @@ import SnptPreparingEmailsAndPhoneNumbers from '../snippets/_snpt-preparing-emai
 
 ## Integration Overview
 
-このソリューションでは、[Databricks Clean Rooms](https://docs.databricks.com/aws/en/clean-rooms/) 機能のインスタンスでデータを処理することにより、<Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-dii">DII (直接識別情報)</Link> を公開することなく、コンシューマー識別データを安全に共有できます。この機能は、機密データを扱うための、安全でプライバシーが保護された環境を提供します。
+このソリューションでは、[Databricks Clean Rooms](https://docs.databricks.com/aws/en/clean-rooms/) 機能のインスタンスでデータを処理することにより、<Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-dii">DII (Directly Identifying Information)</Link> を公開することなく、コンシューマー識別データを安全に共有できます。この機能は、機密データを扱うための、安全でプライバシーが保護された環境を提供します。
 
 Databricks Clean Rooms 環境をセットアップしたら、UID2 サービスとの信頼関係を確立し、クリーンルームで共有したデータを raw UID2 に変換することを許可します。
 

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/integration-dsp-no-sdk.md

@@ -17,7 +17,7 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
 
 ## Overview
 
-DSP が、ターゲティング広告や入札の目的で復号化されたトークンを使用使用できるようにするには、UID2 Token を raw UID2 に復号化し、トークンの有効性を検証できる必要があります。これを行うために、DSP は以下を行う必要があります:
+DSP が、ターゲティング広告や入札の目的で復号化されたトークンを使用できるようにするには、UID2 Token を raw UID2 に復号化し、トークンの有効性を検証できる必要があります。これを行うために、DSP は以下を行う必要があります:
 
 - [Retrieve a set of encryption keys](#retrieverefresh-encryption-keys)
 - [Decrypt UID2 tokens into raw UID2s](#decrypt-uid2-tokens-into-raw-uid2s)

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/integration-google-ss.md

@@ -39,8 +39,8 @@ UID2 とインテグレーションするには、UID2 アカウントが必要
 設定する値は、選択した [Publisher Integration Options](#publisher-integration-options) によって異なります:
 
 - Client-Server または Server-Side の実装の場合、UID2 Portal の [API Keys](../portal/api-keys.md) ページで次の値を設定する必要があります:
-  - <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-api-key">API key</Link>、Client key とも呼ばれます。
-  - <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-client-secret">Client secret</Link>、参加者と UID2 Service のみが知っている値。
+  - <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-api-key">API Key</Link>、Client Key とも呼ばれます。
+  - <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-client-secret">クライアントシークレット</Link>、参加者と UID2 Service のみが知っている値。
 
     :::important
     これらの値を安全に保管することが非常に重要です。詳細は、[Security of API Key and Client Secret](../getting-started/gs-credentials.md#security-of-api-key-and-client-secret) を参照してください。