20241210 ethyca final feedback (#196)

* Updates to final taxonomy

* Final updates to data elements and data uses

---------

Co-authored-by: lamrowena <108421200+lamrowena@users.noreply.github.com>

Author: cilliankieran