Create subdirectories with `hca dss download-manifest --layout bundle`

[jessebrennan]

Do this when file names contain slashes, and potentially also ! (the current hacked substitute for slashes in the DSS).

[hannes-ucsc]

Release with fix for #519