fix: prevent broken hybrid translations in compound words and committee meetings

- Add word boundary check in translatePhrase prefix matching to prevent
  splitting compound words (e.g., "Interpellationssvar" no longer becomes
  "质询ssvar")
- Add multi-segment translation with Swedish possessive 's' stripping for
  phrases like "Arbetsmarknadsutskottets sammanträde"
- Add dictionary entries for "interpellationssvar", "sammanträde",
  "återrapportering"
- Simplify Swedish detection to use X.titel presence (API source indicator)
  instead of fragile regex character checks
- Fix 91 old articles with broken hybrid translations
- Add 2 new tests for compound word protection

Co-authored-by: pethers <1726836+pethers@users.noreply.github.com>

Author: Copilot

news/2026-02-22-month-ahead-ar.html

@@ -214,77 +214,77 @@ <h3>لماذا هذا الأسبوع مهم</h3>
     <h2>جدول الأعمال التشريعي القادم</h2>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDC120260324ip/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">استجوابssvar</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDC120260324ip/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">ردود الاستجواب</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">يتطلب مراجعة في اللجنة ونقاش في الجلسة العامة قبل اتخاذ القرار.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDC120260324ar/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Återrapportering från Europeiska rådets möte</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDC120260324ar/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">تقرير متابعة från Europeiska rådets möte</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Touches on EU and foreign affairs. Parliamentary committee review and chamber debate will shape the final outcome.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3F%C3%B6U202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة الدفاعs sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3F%C3%B6U202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة الدفاع اجتماع</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Touches on defence and security policy. Parliamentary committee review and chamber debate will shape the final outcome.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3UbU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة التعليمs sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3UbU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة التعليم اجتماع</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Touches on education policy. Parliamentary committee review and chamber debate will shape the final outcome.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3CU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة الشؤون المدنيةs sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3CU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة الشؤون المدنية اجتماع</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">يتطلب مراجعة في اللجنة ونقاش في الجلسة العامة قبل اتخاذ القرار.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3MJU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة البيئة والزراعةs sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3MJU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة البيئة والزراعة اجتماع</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Touches on environmental and climate policy. Parliamentary committee review and chamber debate will shape the final outcome.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3AU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة سوق العملs sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3AU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة سوق العمل اجتماع</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Touches on labour market policy. Parliamentary committee review and chamber debate will shape the final outcome.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3JuU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة العدلs sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3JuU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة العدل اجتماع</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Touches on EU and foreign affairs. Parliamentary committee review and chamber debate will shape the final outcome.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3SfU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة التأمين الاجتماعيs sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3SfU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة التأمين الاجتماعي اجتماع</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">يتطلب مراجعة في اللجنة ونقاش في الجلسة العامة قبل اتخاذ القرار.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3KU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة الدستورs sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3KU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة الدستور اجتماع</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">يتطلب مراجعة في اللجنة ونقاش في الجلسة العامة قبل اتخاذ القرار.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3NU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة الصناعة والتجارةs sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3NU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة الصناعة والتجارة اجتماع</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Touches on trade and industry policy. Parliamentary committee review and chamber debate will shape the final outcome.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3KrU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة الثقافةs sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3KrU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة الثقافة اجتماع</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">يتطلب مراجعة في اللجنة ونقاش في الجلسة العامة قبل اتخاذ القرار.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3FiU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة الماليةs sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3FiU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة المالية اجتماع</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">يتطلب مراجعة في اللجنة ونقاش في الجلسة العامة قبل اتخاذ القرار.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3SkU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة الضرائبs sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3SkU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة الضرائب اجتماع</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Touches on fiscal policy, EU and foreign affairs. Parliamentary committee review and chamber debate will shape the final outcome.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3SoU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة الشؤون الاجتماعيةs sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3SoU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">لجنة الشؤون الاجتماعية اجتماع</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">يتطلب مراجعة في اللجنة ونقاش في الجلسة العامة قبل اتخاذ القرار.</p>
     </div>
 

news/2026-02-22-month-ahead-da.html

@@ -219,72 +219,72 @@ <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDC120260324ip/
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDC120260324ar/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Återrapportering från Europeiska rådets möte</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDC120260324ar/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">tilbagerapportering från Europeiska rådets möte</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Touches on EU and foreign affairs. Parliamentary committee review and chamber debate will shape the final outcome.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3F%C3%B6U202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Forsvarsudvalgets sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3F%C3%B6U202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Forsvarsudvalget møde</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Touches on defence and security policy. Parliamentary committee review and chamber debate will shape the final outcome.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3UbU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Uddannelsesudvalgets sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3UbU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Uddannelsesudvalget møde</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Touches on education policy. Parliamentary committee review and chamber debate will shape the final outcome.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3CU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Civiludvalgets sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3CU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Civiludvalget møde</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Kræver udvalgsbehandling og kammerdebat, før der træffes afgørelse.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3MJU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Miljø- og Landbrugsudvalgets sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3MJU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Miljø- og Landbrugsudvalget møde</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Touches on environmental and climate policy. Parliamentary committee review and chamber debate will shape the final outcome.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3AU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Arbejdsmarkedsudvalgets sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3AU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Arbejdsmarkedsudvalget møde</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Touches on labour market policy. Parliamentary committee review and chamber debate will shape the final outcome.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3JuU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Retsudvalgets sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3JuU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Retsudvalget møde</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Touches on EU and foreign affairs. Parliamentary committee review and chamber debate will shape the final outcome.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3SfU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Socialforsikringsudvalgets sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3SfU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Socialforsikringsudvalget møde</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Kræver udvalgsbehandling og kammerdebat, før der træffes afgørelse.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3KU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Forfatningsudvalgets sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3KU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Forfatningsudvalget møde</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Kræver udvalgsbehandling og kammerdebat, før der træffes afgørelse.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3NU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Erhvervsudvalgets sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3NU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Erhvervsudvalget møde</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Touches on trade and industry policy. Parliamentary committee review and chamber debate will shape the final outcome.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3KrU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Kulturudvalgets sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3KrU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Kulturudvalget møde</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Kræver udvalgsbehandling og kammerdebat, før der træffes afgørelse.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3FiU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Finansudvalgets sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3FiU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Finansudvalget møde</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Kræver udvalgsbehandling og kammerdebat, før der træffes afgørelse.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3SkU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Skatteudvalgets sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3SkU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Skatteudvalget møde</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Touches on fiscal policy, EU and foreign affairs. Parliamentary committee review and chamber debate will shape the final outcome.</p>
     </div>
 
     <div class="document-entry">
-      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3SoU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Socialudvalgets sammanträde</span></a></h4>
+      <h4><a href="https://riksdagen.se/sv/dokument-och-lagar/dokument/HDA3SoU202603241100/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span lang="sv">Socialudvalget møde</span></a></h4>
       <p class="policy-significance">Kræver udvalgsbehandling og kammerdebat, før der træffes afgørelse.</p>
     </div>