Provide script that creates a virtualenv

A [virtualenv](https://virtualenv.pypa.io/en/stable/) will isolate dependencies in a single folder, so that they don't affect the rest of the operating system and can be removed/upgraded easily without admin rights. [An example](https://github.com/elifesciences/profiles/blob/develop/install.sh#L6-L12) from `profiles`.