diff --git a/go.mod b/go.mod
index ac48311..7d4d201 100644
--- a/go.mod
+++ b/go.mod
@@ -7,7 +7,7 @@ require (
 	github.com/go-chi/chi/v5 v5.3.0
 	github.com/google/uuid v1.6.0
 	github.com/hashicorp/nomad/api v0.0.0-20260220212019-daca79db0bd6
-	github.com/jedib0t/go-pretty/v6 v6.8.1
+	github.com/jedib0t/go-pretty/v6 v6.8.2
 	github.com/rs/zerolog v1.35.1
 	github.com/stretchr/testify v1.11.1
 )
diff --git a/go.sum b/go.sum
index 60508eb..8a410b0 100644
--- a/go.sum
+++ b/go.sum
@@ -42,8 +42,8 @@ github.com/hashicorp/go-rootcerts v1.0.2 h1:jzhAVGtqPKbwpyCPELlgNWhE1znq+qwJtW5O
 github.com/hashicorp/go-rootcerts v1.0.2/go.mod h1:pqUvnprVnM5bf7AOirdbb01K4ccR319Vf4pU3K5EGc8=
 github.com/hashicorp/nomad/api v0.0.0-20260220212019-daca79db0bd6 h1:QN/GwpGyiW8RdNcHGMA1xVnM8tJkAGNDR/BZ47XR+OU=
 github.com/hashicorp/nomad/api v0.0.0-20260220212019-daca79db0bd6/go.mod h1:KkLNLU0Nyfh5jWsFoF/PsmMbKpRIAoIV4lmQoJWgKCk=
-github.com/jedib0t/go-pretty/v6 v6.8.1 h1:0fkCNhjrX0zPpwkWaDYU5VMrygg41Tu197mWILIJoqQ=
-github.com/jedib0t/go-pretty/v6 v6.8.1/go.mod h1:YwC5CE4fJ1HFUDeivSV1r//AmANFHyqczZk+U6BDALU=
+github.com/jedib0t/go-pretty/v6 v6.8.2 h1:FmKNr1GOyot/zqNQplE8HLhFguJaeHJTCArntnI4uxE=
+github.com/jedib0t/go-pretty/v6 v6.8.2/go.mod h1:YwC5CE4fJ1HFUDeivSV1r//AmANFHyqczZk+U6BDALU=
 github.com/kr/pretty v0.3.1 h1:flRD4NNwYAUpkphVc1HcthR4KEIFJ65n8Mw5qdRn3LE=
 github.com/kr/pretty v0.3.1/go.mod h1:hoEshYVHaxMs3cyo3Yncou5ZscifuDolrwPKZanG3xk=
 github.com/kr/text v0.2.0 h1:5Nx0Ya0ZqY2ygV366QzturHI13Jq95ApcVaJBhpS+AY=
diff --git a/vendor/github.com/jedib0t/go-pretty/v6/text/string.go b/vendor/github.com/jedib0t/go-pretty/v6/text/string.go
index d8b3084..7902b0e 100644
--- a/vendor/github.com/jedib0t/go-pretty/v6/text/string.go
+++ b/vendor/github.com/jedib0t/go-pretty/v6/text/string.go
@@ -286,13 +286,16 @@ func StringWidthWithoutEscSequences(str string) int {
 	return count
 }
 
-// Trim trims a string to the given length while ignoring escape sequences. For
-// ex.:
+// Trim trims a string to the given display width (maxLen columns) while
+// ignoring escape sequences. Wide East Asian characters count as two columns,
+// so the result never exceeds maxLen columns. For ex.:
 //
 //	Trim("Ghost", 3) == "Gho"
 //	Trim("Ghost", 6) == "Ghost"
 //	Trim("\x1b[33mGhost\x1b[0m", 3) == "\x1b[33mGho\x1b[0m"
 //	Trim("\x1b[33mGhost\x1b[0m", 6) == "\x1b[33mGhost\x1b[0m"
+//	Trim("生命生命", 3) == "生"
+//	Trim("生命生命", 4) == "生命"
 func Trim(str string, maxLen int) string {
 	if maxLen <= 0 {
 		return ""
@@ -301,7 +304,7 @@ func Trim(str string, maxLen int) string {
 	var out strings.Builder
 	out.Grow(maxLen)
 
-	outLen, esp := 0, EscSeqParser{}
+	outLen, full, esp := 0, false, EscSeqParser{}
 	for _, sChr := range str {
 		if esp.InSequence() {
 			esp.Consume(sChr)
@@ -313,10 +316,17 @@ func Trim(str string, maxLen int) string {
 			out.WriteRune(sChr)
 			continue
 		}
-		if outLen < maxLen {
-			outLen++
-			out.WriteRune(sChr)
-			continue
+		// Count the display width of the rune (wide East Asian characters
+		// occupy two columns) instead of counting runes, so the result never
+		// exceeds maxLen columns. Once a rune no longer fits, stop emitting
+		// visible runes but keep copying any trailing escape sequences.
+		if !full {
+			if w := RuneWidth(sChr); outLen+w <= maxLen {
+				outLen += w
+				out.WriteRune(sChr)
+				continue
+			}
+			full = true
 		}
 	}
 	return out.String()
diff --git a/vendor/modules.txt b/vendor/modules.txt
index d41bd12..9e19866 100644
--- a/vendor/modules.txt
+++ b/vendor/modules.txt
@@ -57,7 +57,7 @@ github.com/hashicorp/go-rootcerts
 ## explicit; go 1.20
 github.com/hashicorp/nomad/api
 github.com/hashicorp/nomad/api/contexts
-# github.com/jedib0t/go-pretty/v6 v6.8.1
+# github.com/jedib0t/go-pretty/v6 v6.8.2
 ## explicit; go 1.18
 github.com/jedib0t/go-pretty/v6/table
 github.com/jedib0t/go-pretty/v6/text