docs: dashboard reference

## Description

what every metric means, how to interpret.

## Epic

Part of #254

## Architecture reference

all

## Acceptance criteria

- [ ] Implementation complete
- [ ] Tests added (where applicable)
- [ ] Documentation updated (where applicable)