docs: installation guide

## Description

HA add-on path + standalone docker-compose path.

## Epic

Part of #254

## Architecture reference

all

## Acceptance criteria

- [ ] Implementation complete
- [ ] Tests added (where applicable)
- [ ] Documentation updated (where applicable)