- 若華文通用譯名與吳語相符，亦與原文相符，則取用同一譯名
- 若有舊譯法或日本漢字譯法與吳語相符，亦與原文相符，則取用同一譯名
- 「原文」名從主人，不取英文
- 新譯名稱儘量與已有譯法相似
- 傳統與習慣意譯或半意譯之國度，從意譯
- 漢字名之國度，直用漢字，不音譯
- 國家以下之亞地區以「坤輿萬國全圖」所列爲參考
發音：
- 「亞」「巴」「加」「那」「阿」主元音唸 A
- 音譯詞無聲調
| 拉丁文 | 吳語 | 發音 |
|---|---|---|
| Asia | 亞細亞（亞洲） | A-si-a |
| Europa | 歐羅巴（歐洲） | Eu-lou-pa |
| Africa | 阿非利加（非洲） | A-fi-li-ka |
| America | 阿美利加（美州） | A-mi-li-ka |
「Ngu Yoh」系：Nguyoh, Nguyoeh, Nguyot
「Wu Yoh」系：Wuyuh, Wuyoh, Wuyuih, Wuyue
「Goet」系： Goetia, Goetland
「江南」系：Kaonnoe, Kiangnan, Chiangnan