[codex] Add Freebuff live usage dashboard #652

Job	Run time
build-and-smoke-freebuff-windows	1m 27s
build-freebuff	1m 16s
e2e-${{ matrix.test }}	1s
	2m 44s

Provide feedback