Monitor dependency versions

[kwabenantim]

Summary

Add a monthly cron job to check for newly released versions of Chaste dependencies and try to build them.

• workflows/monitor-versions.yml
• workflows /update-monitored-versions.yml

Resources

• https://docs.github.com/en/rest/releases/releases?apiVersion=2022-11-28#get-the-latest-release

[kwabenantim]

Links to pages with latest dependency versions: https://chaste.github.io/docs/installguides/dependency-versions/#libraries-1