Remove AI-generated instructional files (evolution.md, new-features.md)

These were AI-generated design/proposal documents rather than actual feature documentation.

Author: contrasam