Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 23:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-26 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -31858,22 +31858,16 @@ msgstr ""
 " amici! Sono cosi' felice! Grazie ancora signora, sei la migliore!"
 
 #: dialog/dclilbby.msg:119
-#, fuzzy
-#| msgid "You're welcome. See you again."
 msgid "You're welcome kid. See you around."
-msgstr "Non c'e' di che. Ci vediamo."
+msgstr "Di niente, ragazzo. Ci vediamo."
 
 #: dialog/dclilbby.msg:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Have you talked to the Elder yet?"
 msgid "Hi again! Did you talk to the Mom lady?"
-msgstr "Hai gia' parlato con l'Anziana?"
+msgstr "Ciao di nuovo! Hai parlato con la signora Mom?"
 
 #: dialog/dclilbby.msg:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Don't worry, I'm on it."
 msgid "Don't worry Bobby, I'm working on it."
-msgstr "Non preoccuparti, ci penso io."
+msgstr "Non preoccuparti, Bobby, ci sto lavorando."
 
 #: dialog/dclilbby.msg:122
 msgid "You help Bobby find a better life."
@@ -31892,28 +31886,20 @@ msgid "I love this new place. Mom is such a great lady!"
 msgstr "Adoro questo nuovo posto. Mom e' davvero una grande donna!"
 
 #: dialog/dclilbby.msg:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Time to pack my stuff, I guess."
 msgid "I'm so excited! Time to pack my stuff."
-msgstr "Immagino sia ora di raccogliere le mie cose."
+msgstr "Sono così emozionato! È ora di preparare le mie cose."
 
 #: dialog/dclilbby.msg:126
-#, fuzzy
-#| msgid "I wonder if Chip will ever be okay again."
 msgid "I wonder if dad will notice I am gone."
-msgstr "Mi chiedo se Chip guarira'."
+msgstr "Mi chiedo se papà si accorgerà che sono sparito."
 
 #: dialog/dclilbby.msg:127
-#, fuzzy
-#| msgid "This is going to make such a mess."
 msgid "This is going to be so much better."
-msgstr "Tutto questo fara' una tale confusione..."
+msgstr "Andrà molto meglio così."
 
 #: dialog/dclilbby.msg:200
-#, fuzzy
-#| msgid "I do not like you. Go away."
 msgid "I don't like you. Go away!"
-msgstr "Non mi piaci. Vattene."
+msgstr "Non mi piaci. Vai via!"
 
 #: dialog/dclilbby.msg:210
 msgid "It sounds like you're not too fond of your dad. Mind if I ask why?"
@@ -31940,10 +31926,8 @@ msgstr ""
 " e fa freddo o piove."
 
 #: dialog/dclilbby.msg:221
-#, fuzzy
-#| msgid "That's it!"
 msgid "That's-"
-msgstr "Ti ho visto!"
+msgstr "E'-"
 
 #: dialog/dclilbby.msg:230
 msgid ""
@@ -32636,10 +32620,8 @@ msgid "Dex"
 msgstr "Dex"
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:242 game/pro_crit.msg:50400 game/scrname.msg:1507
-#, fuzzy
-#| msgid "Jules"
 msgid "Cat Jules"
-msgstr "Jules"
+msgstr "Cat Jules"
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:243 dialog/epai13.msg:303 game/pro_crit.msg:50200
 #: game/scrname.msg:1508
@@ -33522,16 +33504,12 @@ msgstr ""
 "dal cazzo dai piedi e smettila di farmi perdere tempo."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:901
-#, fuzzy
-#| msgid "Oh, OK. Let me ask you something else then."
 msgid "Uh, sorry. Let me ask you something else then."
-msgstr "Oh, OK. Lascia che ti chieda qualcos'altro, allora."
+msgstr "Uh, scusa. Lascia che ti chieda qualcos’altro, allora."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Right. Think I'll do that right now."
 msgid "Right. I think I'll go then."
-msgstr "Giusto. Penso che lo faro' subito."
+msgstr "Giusto. Allora vado."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:903
 msgid ""
@@ -33564,10 +33542,8 @@ msgstr ""
 "disposto a pagare un prezzo maggiorato."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:912
-#, fuzzy
-#| msgid "All right. I'll be back later."
 msgid "Alright, I'll keep checking back then."
-msgstr "Va bene. Tornero' piu' tardi."
+msgstr "Va bene. Ripasserò più tardi."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:913
 msgid ""
@@ -33592,16 +33568,12 @@ msgstr ""
 "nel tuo Pip-Boy.]"
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:915
-#, fuzzy
-#| msgid "Let me ask you something else."
 msgid "Got it. Let me ask you something else."
-msgstr "Lascia che ti chieda qualcos'altro."
+msgstr "Capito. Lascia che ti chieda qualcos’altro."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:916
-#, fuzzy
-#| msgid "Thanks. I'll go find him now. Goodbye."
 msgid "Thanks. I'll be on my way now. Bye."
-msgstr "Grazie. Andro' subito da lui. Arrivederci."
+msgstr "Grazie. Ora vado. Ciao."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:1360
 msgid " for her. How about it?"
@@ -33979,13 +33951,8 @@ msgid "What do you have to eat here?"
 msgstr "Cos'avete da mangiare, qui?"
 
 #: dialog/dcmom.msg:417
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Well now, if it ain't the mysterious stranger. What can I do for you today?"
 msgid "Well if it isn't my hero. What can Mom do you for today?"
-msgstr ""
-"Bene, bene... ecco qua lo straniero misterioso. Cosa posso fare per te, "
-"oggi?"
+msgstr "Oh, guarda chi c’è… il mio eroe. Cosa può fare Mom per te oggi?"
 
 #: dialog/dcmom.msg:425
 msgid ""
@@ -34248,10 +34215,8 @@ msgstr ""
 "quello che posso per aiutare finche' sono qui."
 
 #: dialog/dcmom.msg:805
-#, fuzzy
-#| msgid "Uh... right. Well, good talking to you. Goodbye."
 msgid "That's too bad. Well, nice talking with you. Bye."
-msgstr "Uh... giusto. Beh, e' stato bello parlare con te. Addio."
+msgstr "Peccato. È stato un piacere parlare con te. Ciao."
 
 #: dialog/dcmom.msg:806
 msgid ""
@@ -34294,10 +34259,8 @@ msgstr ""
 "qualcosa prima di andare?"
 
 #: dialog/dcmom.msg:810
-#, fuzzy
-#| msgid "Nope. Bye."
 msgid "Nope. Bye Mom."
-msgstr "No. Ci vediamo."
+msgstr "No. Ciao, Mom."
 
 #: dialog/dcmom.msg:811
 msgid ""
@@ -34353,10 +34316,8 @@ msgstr ""
 " emozionata! Grazie ancora. Ecco, questo pasto e' offerto da me."
 
 #: dialog/dcmom.msg:824
-#, fuzzy
-#| msgid "Thanks. I'll see you around."
 msgid "Thanks Mom. See you around."
-msgstr "Grazie. Ci vediamo."
+msgstr "Grazie, Mom. Ci vediamo."
 
 #: dialog/dcmom.msg:850
 msgid "You help establish an orphanage for the children of The Den."
@@ -34582,57 +34543,39 @@ msgid "I didn't do anythin' to you!"
 msgstr "Non ti ho fatto nulla!"
 
 #: dialog/dcorphn2.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a small boy. He seems rather playful."
 msgid "You see a child. He seems happy."
-msgstr "Vedi un ragazzino. Sembra piuttosto vivace."
+msgstr "Vedi un bambino. Sembra felice."
 
 #: dialog/dcorphn2.msg:102
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a little girl. She seems rather playful."
 msgid "You see a child. She seems happy."
-msgstr "Vedi una ragazzina. Sembra piuttosto vivace."
+msgstr "Vedi una bambina. Sembra felice."
 
 #: dialog/dcorphn2.msg:200 dialog/dcpeasnt.msg:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Grim Buster!"
 msgid "Hi mister!"
-msgstr "Acchiappa-Grim!"
+msgstr "Ciao, signore!"
 
 #: dialog/dcorphn2.msg:201 dialog/dcorphn2.msg:301
-#, fuzzy
-#| msgid "Sorry, just trying to help. Later, Doctor."
 msgid "Sorry for trying to steal from you."
-msgstr "Scusa, cercavo solo di essere utile. A dopo, dottore."
+msgstr "Scusa se ho provato a rubarti."
 
 #: dialog/dcorphn2.msg:202 dialog/dcorphn2.msg:302
-#, fuzzy
-#| msgid "I'd really like to get with her."
 msgid "I really like it here."
-msgstr "Vorrei tanto andare con lei."
+msgstr "Mi piace davvero stare qui."
 
 #: dialog/dcorphn2.msg:203 dialog/dcorphn2.msg:303
-#, fuzzy
-#| msgid "Thanks for helping the cause."
 msgid "Thanks for helping Mom start this place!"
-msgstr "Grazie per l'aiuto che dai alla causa."
+msgstr "Grazie per aver aiutato Mom ad avviare questo posto!"
 
 #: dialog/dcorphn2.msg:300
-#, fuzzy
-#| msgid "Yes, ma'am!"
 msgid "Hi ma'am!"
-msgstr "Si', signora!"
+msgstr "Salve, signora!"
 
 #: dialog/dcorphn.msg:100 dialog/ktcavn1.msg:100 dialog/sftanker.msg:100
-#, fuzzy
-#| msgid "First aid"
 msgid "First text"
-msgstr "Pronto soccorso"
+msgstr "Primo testo"
 
 #: dialog/dcpeasnt.msg:100 dialog/dcpeasnt.msg:101 dialog/dcpesnt2.msg:100
 #: dialog/dcpesnt2.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a citizen of the Den."
 msgid "You see a resident of The Den."
 msgstr "Vedi un abitante del Den."
 
@@ -34641,10 +34584,8 @@ msgid "Nice to see you."
 msgstr "E' bello vederti."
 
 #: dialog/dcpeasnt.msg:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Mommy? Daddy? Where are you?"
 msgid "Not from around here, are you?"
-msgstr "Mamma? Papa'? Dove siete?"
+msgstr "Non sei di queste parti, vero?"
 
 #: dialog/dcpeasnt.msg:105
 msgid "Mom is a great lady, isn't she?"
@@ -34656,22 +34597,16 @@ msgstr ""
 "Sono contento che gli orfani del Den abbiano un posto dove vivere adesso."
 
 #: dialog/dcpeasnt.msg:201 dialog/dcpeasnt.msg:301
-#, fuzzy
-#| msgid "I'm glad my mother didn't see me do that."
 msgid "I'm glad the other kids aren't stealing anymore."
-msgstr "Sono felice che mia madre non abbia visto quello che ho fatto."
+msgstr "Sono contento che gli altri bambini non rubino più."
 
 #: dialog/dcpeasnt.msg:300
-#, fuzzy
-#| msgid "Hiss!"
 msgid "Hi miss!"
-msgstr "Hiss!"
+msgstr "Salve, signorina!"
 
 #: dialog/dcpeasnt.msg:401 dialog/vilchild.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a little girl."
 msgid "You see a small girl."
-msgstr "Vedi una ragazzina."
+msgstr "Vedi una bambina."
 
 #: dialog/dcpengrd.msg:100 dialog/dcslaver.msg:100 dialog/dcslvgrt.msg:100
 #: dialog/dcvicgrd.msg:100 dialog/scatkslv.msg:100 dialog/slvcc2.msg:100
@@ -34765,10 +34700,8 @@ msgstr ""
 " quello che hai fatto."
 
 #: dialog/dcpesnt2.msg:201
-#, fuzzy
-#| msgid "It was my pleasure. Bye."
 msgid "It was my pleasure. How are the children?"
-msgstr "E' stato un piacere. Ci vediamo."
+msgstr "È stato un piacere. Come stanno i bambini?"
 
 #: dialog/dcpesnt2.msg:202
 msgid ""
@@ -34788,16 +34721,12 @@ msgstr ""
 "vivere. Grazie ancora per tutto!"
 
 #: dialog/dcpesnt2.msg:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Good to hear it. Talk to you later, Andrew."
 msgid "Glad to hear it. Take care."
-msgstr "Mi fa piacere. Ci vediamo dopo, Andrew."
+msgstr "Mi fa piacere. Stammi bene."
 
 #: dialog/dcpesnt2.msg:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Help you with something?"
 msgid "Hello again! Help you with something?"
-msgstr "Posso aiutarti?"
+msgstr "Ciao di nuovo! Serve qualcosa?"
 
 #: dialog/dcpesnt2.msg:206
 #, fuzzy