Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-27 16:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -41976,16 +41976,12 @@ msgid "Who're you callin' 'scruffy lookin'!?"
 msgstr "Chi stai chiamando 'dall'aspetto trasandato'!?"
 
 #: dialog/eastereg.msg:300
-#, fuzzy
-#| msgid "You see Rebecca."
 msgid "You see Contie-bacca."
-msgstr "Vedi Rebecca."
+msgstr "Vedi Contie-bacca."
 
 #: dialog/eastereg.msg:301
-#, fuzzy
-#| msgid "It looks like a generator."
 msgid "He looks like a walking carpet."
-msgstr "Sembra un generatore."
+msgstr "Sembra un tappeto ambulante."
 
 #: dialog/eastereg.msg:310
 msgid "Roow rooo arrrrr rooow."
@@ -41996,10 +41992,8 @@ msgid "Rrrrrrrrrrrrr .... squeak!"
 msgstr "Rrrrrrrrrrrrr .... squeak!"
 
 #: dialog/eastereg.msg:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Urrrrrgh."
 msgid "Nowrrrrragh."
-msgstr "Urrrrrgh."
+msgstr "Nowrrrrragh."
 
 #: dialog/eastereg.msg:313
 msgid "Yawrrrk!"
@@ -42034,18 +42028,13 @@ msgid "He says it's not a crossbow, it's a blaster. And no you can't have it."
 msgstr "Dice che non e' una balestra, e' un blaster. E no, non puoi averlo."
 
 #: dialog/eastereg.msg:319
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Laddie! I've missed you, boy. Thank you for bringing my dog back to me."
 msgid "He says you should thank him for bringing the sub back into the game."
 msgstr ""
-"Laddie! Mi sei mancato, piccolo. Grazie per avermi riportato il mio cane."
+"Dice che dovresti ringraziarlo per aver riportato il sottomarino nel gioco."
 
 #: dialog/eastereg.msg:400
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a trader."
 msgid "You see Darek Vader."
-msgstr "Vedi un mercante."
+msgstr "Vedi Darek Vader."
 
 #: dialog/eastereg.msg:401
 msgid "This guy looks hard as hell and appears to be more machine than man."
@@ -42076,10 +42065,8 @@ msgstr ""
 "Ho aiutato a schiacciare diversi bug fastidiosi. Puoi ringraziarmi dopo."
 
 #: dialog/eastereg.msg:500
-#, fuzzy
-#| msgid "You see John, the squatter."
 msgid "You see Jotisz the Hutt."
-msgstr "Vedi John, l'abusivo."
+msgstr "Vedi Jotisz l'Hutt."
 
 #: dialog/eastereg.msg:501
 msgid "This guy is big, fat and green."
@@ -42111,33 +42098,24 @@ msgid "*whistles* I'm a big fat green slug..."
 msgstr "*fischietta* Sono una grossa lumaca verde e grassa..."
 
 #: dialog/eastereg.msg:513
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Not now, sweetheart. In case you didn't notice, I'm urinating."
 msgid "In case you didn't notice, I'm suspiciously easy to strangle."
-msgstr "Non ora, dolcezza. Nel caso tu non l'avessi notato, sto urinando."
+msgstr "Nel caso non l'avessi notato, sono stranamente facile da strangolare."
 
 #: dialog/eastereg.msg:514
-#, fuzzy
-#| msgid "Now where'd I put those magic beans?"
 msgid "Now, where did I put Leia...?"
-msgstr "E adesso dove ho messo quei fagioli magici?"
+msgstr "Ora... dove ho messo Leia...?"
 
 #: dialog/eastereg.msg:600
-#, fuzzy
-#| msgid "You see Petey."
 msgid "You see R2Qwerty."
-msgstr "Vedi Petey."
+msgstr "Vedi R2Qwerty."
 
 #: dialog/eastereg.msg:601
 msgid "A feisty little robot. He flashes and beeps."
 msgstr "Un robotino vivace. Lampeggia e bippa."
 
 #: dialog/eastereg.msg:610
-#, fuzzy
-#| msgid "Eeeeeep!"
 msgid "Beep beep!"
-msgstr "Eeeeeep!"
+msgstr "Beep beep!"
 
 #: dialog/eastereg.msg:611
 msgid "Rrrrrr beep Rrrrwow!"
@@ -42152,10 +42130,8 @@ msgid "Crossbows! Tactics! Crossbows!"
 msgstr "Balestre! Tattiche! Balestre!"
 
 #: dialog/eastereg.msg:700
-#, fuzzy
-#| msgid "You see Curtis."
 msgid "You see Chris3ParksO."
-msgstr "Vedi Curtis."
+msgstr "Vedi Chris3ParksO."
 
 #: dialog/eastereg.msg:701
 msgid "A shiny gold humanoid robot. He looks surprised."
@@ -42182,10 +42158,8 @@ msgstr ""
 "grafica."
 
 #: dialog/eastereg.msg:800
-#, fuzzy
-#| msgid "You see Joshua."
 msgid "You see Yosan12."
-msgstr "Vedi Joshua."
+msgstr "Vedi Yosan12."
 
 #: dialog/eastereg.msg:801
 msgid "A little green guy. He looks OLD."
@@ -42224,21 +42198,17 @@ msgid "Stupid JarJar Binks is."
 msgstr "Stupido JarJar Binks e'."
 
 #: dialog/eastereg.msg:900
-#, fuzzy
-#| msgid "You see Wallace."
 msgid "You see Obi-Wan-Killap."
-msgstr "Vedi Wallace."
+msgstr "Vedi Obi-Wan-Killap."
 
 #: dialog/eastereg.msg:901
 msgid ""
 "He seems like a kindly old man with something slightly bear-like about him."
 msgstr "Sembra un vecchio bonario con qualcosa di vagamente orso in lui."
 
 #: dialog/eastereg.msg:910
-#, fuzzy
-#| msgid "Greetings, "
 msgid "Greetings "
-msgstr "Bentornato, "
+msgstr "Saluti "
 
 #: dialog/eastereg.msg:911
 msgid ""
@@ -42253,10 +42223,8 @@ msgid "Wow. Well, thank you for that, Mr. Killap. How did you do it?"
 msgstr "Wow. Be', grazie per questo, Sig. Killap. Come l'ha fatto?"
 
 #: dialog/eastereg.msg:913
-#, fuzzy
-#| msgid "What the hell do you want?"
 msgid "What the Hell is Fallout?"
-msgstr "Cosa diavolo vuoi?"
+msgstr "Che diavolo e' Fallout?"
 
 #: dialog/eastereg.msg:914
 msgid "Ok. And who, pray tell, are these other people?"
@@ -42296,10 +42264,8 @@ msgstr ""
 "fianco."
 
 #: dialog/eastereg.msg:923
-#, fuzzy
-#| msgid "Oh, forget this horseshit. I'm outta here."
 msgid "Oh great, another kookie religious nutbag. I'm outta here."
-msgstr "Oh, al diavolo queste stronzate. Me ne vado."
+msgstr "Oh, fantastico... un altro fanatico fuori di testa. Me ne vado."
 
 #: dialog/eastereg.msg:930
 msgid ""
@@ -42348,22 +42314,16 @@ msgstr ""
 "E siamo grati che tu abbia distrutto l'Enclave. Tu sei il vero eroe qui."
 
 #: dialog/eastereg.msg:936
-#, fuzzy
-#| msgid "Whatever you say."
 msgid "Whatever gets you through the day."
-msgstr "Come desideri."
+msgstr "Qualunque cosa ti faccia andare avanti."
 
 #: dialog/eastereg.msg:937
-#, fuzzy
-#| msgid "So, what do you want this time?"
 msgid "So, how exactly did you clean up this world?"
-msgstr "Allora, che cosa vuoi questa volta?"
+msgstr "Allora, come hai fatto esattamente a ripulire questo mondo?"
 
 #: dialog/eastereg.msg:938
-#, fuzzy
-#| msgid "Who are these people?"
 msgid "Who, pray tell, are these other people?"
-msgstr "Chi sono queste persone?"
+msgstr "Chi sono, di grazia, queste altre persone?"
 
 #: dialog/eastereg.msg:940
 msgid ""
@@ -42407,10 +42367,8 @@ msgstr ""
 "imparato almeno la Programmazione di base, giovane padawan."
 
 #: dialog/eastereg.msg:960
-#, fuzzy
-#| msgid "As you wish."
 msgid "As you wish, young "
-msgstr "Come vuoi."
+msgstr "Come desideri, giovane "
 
 #: dialog/eastereg.msg:961
 msgid ""
@@ -42451,16 +42409,12 @@ msgid ""
 msgstr "Grazie, Sig. Bear Dude. Per tutto. Che il Sorgente sia con te anche."
 
 #: dialog/eastereg.msg:1000
-#, fuzzy
-#| msgid "You see Mrs. Bishop."
 msgid "You see Empress Timeslip."
-msgstr "Vedi la signora Bishop."
+msgstr "Vedi l'Imperatrice Timeslip."
 
 #: dialog/eastereg.msg:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a mean-looking Vault City guard."
 msgid "You see a mean-looking cloaked figure with a stoop."
-msgstr "Vedi una guardia di Vault City dall'aspetto truce."
+msgstr "Vedi una figura incappucciata dall'aspetto minaccioso."
 
 #: dialog/eastereg.msg:1010
 msgid ""
@@ -42482,10 +42436,8 @@ msgid "Wow. You're creepy. And your face looks awful."
 msgstr "Wow. Sei inquietante. E la tua faccia e' orribile."
 
 #: dialog/eastereg.msg:1013
-#, fuzzy
-#| msgid "That's nice."
 msgid "That's nice. Gotta go."
-msgstr "Carino da parte sua."
+msgstr "Bene. Devo andare."
 
 #: dialog/eastereg.msg:1020
 msgid ""