Set up doc consistency agentic workflow

[mccoyp]

Modeling after the example in the JS repo, we should set up a proof of concept for agentic workflows in the Python repository.

A fine-grained PAT with only Copilot Requests permission should be used until org-wide billing is set up by the service team.