Move to ruff and update dependencies

[robin-janssen]

Replace the current black formatter with ruff for faster formatting.
Use the opportunity to update and clean up the environment.