refactor: make navigator state copyable (acts-project#1979)

navigator state used to be not copyable because of the usage of iterators. this PR replaces the iterators by indices to enable safe copies

should fix acts-project#1951

Author: andiwand