[PWGHF] correct daughter-track removal from TPC Q-vector in SP method

[PWGHF] correct daughter-track removal from TPC Q-vector in SP method #21468