refactor: remove obsolete optimized/ directory

All content migrated to new package structure:
- optimized/bench_groupby_regression_optimized.py
  → benchmarks/bench_groupby_regression_optimized.py
- Old benchmark logs removed (regenerated in new location)
- Old docs replaced with comprehensive restartContext.md

Author: miranov25